В этой статье рассматриваются районы Восточного Эдинбурга к востоку от парка Лейт и Холируд. Наиболее актуальными для туристов частями этого района являются Даддингтон (деревня) и пляжный городок Портобелло. Граничит с Массельбургом на востоке.
Связь
Библиотека Портобелло, Роузфилд-авеню, 14, Портобелло (сядьте на автобус Lothian № 15, 15A, 21, 26, 42 или первый автобус 129), ☎ +44 131 529-5558. Пн-ср 10:00-20:00; Чт-Сб 10:00-17:00. Предоставляется бесплатный Wi-Fi.
Деревня Даддингстон (от Квинс Драйв (верхний уровень) ведут дорожки,
ведущие в деревню. Сядьте на автобус 42 из центра города и сойдите
на выходе из средней школы Холируд). Деревня на восточной окраине
парка Холируд, датируемая 1124 годом.
Даддингстон Лох.
Заповедник, а также место действия знаменитой картины Генри Реберна
«Министр по фигурному катанию».
(Секретный) сад доктора Нила, Олд
Черч-Лейн, деревня Даддингстон, EH15 3PX. Открыто ежедневно с 10
утра до вечера. Не совсем секрет, но определенно недооцененная
жемчужина. Красивый сад с террасами на берегу озера. Найдите его за
исторической церковью (Даддингстон Кирк), которая иногда также
открыта. Вход бесплатный, но приветствуется пожертвование в размере
1 фунта стерлингов.
Портобелло (от деревни Даддингстон пройдите
по Даддингстон-роуд-Уэст, поверните налево на парк Фиггейт и
следуйте по Фиггейт-Бёрн, примерно 2,5 км. Сядьте на автобус 42 из
центра города и сойдите на Ратуше Портобелло - занимает около 35
минут). Традиционный британский пляжный курорт в черте города на
берегу залива Ферт-оф-Форт. Золотой песок, кафе-мороженое,
фиш-н-чипсы, игровые автоматы, детские площадки, детские бассейны -
чего еще вы хотите от моря? По общему признанию, погода часто больше
подходит для бодрящих прогулок, чем для прохладных провалов, но в
«Порти» все же есть развлечения.
Медоубэнк Стэдиум — большой многоцелевой стадион на A1 London Rd в
двух милях к востоку от центра города. Основная команда, играющая здесь,
— это «Эдинбург Сити», который получил повышение в 2022 году и теперь
играет в футбол в Первой шотландской лиге, третьем уровне игры.
Центр
плавания Портобелло, 57 The Promenade, Портобелло, ☏ +44 131 669-6888.
Традиционные викторианские бани с полностью модернизированным
оборудованием. Бассейн, тренажерный зал, сауна и единственная турецкая
баня в городе.
Прокатитесь по велосипедной дорожке Innocent (бывшая
железнодорожная колея) от Королевского бассейна Содружества (юг) до
Портобелло. Ее называли «Невинной железной дорогой», так как на ней
никогда не было аварий, поскольку ее везли довольно медленные лошади.
Если вы находитесь в этом районе (например, во время прогулки в сторону
Портобелло), рассмотрите возможность прогулки по парку Фиггейт с дикой
природой вокруг пруда Фиггейт.
Портобелло лежит на восточной окраине Эдинбурга, у моря, примерно в 5
км от центра. До района удобно доехать автобусом, поездом и на машине.
Ниже - актуальные варианты с ориентирами по времени и остановкам.
Автобусом
Лотианские автобусы (Lothian Buses) покрывают всю
восточную часть города. Большинство маршрутов в Портобелло отправляются
с Принсес-стрит и соседних остановок Нового города (Waterloo Place,
Waverley Steps).
Основные линии:
15 - от King’s Road в Портобелло
через центр к Easter Bush. Удобен, если едете прямо к пляжу и
набережной.
26, экспресс X26 и ночной N26 - сквозной маршрут Clerwood
/ центр / Портобелло / Musselburgh / Seton Sands. Самый частый вариант с
Принсес-стрит. Днём интервал обычно 10-15 минут, в пик чаще.
42 -
через деревню Даддингстон.
45 - King’s Road (Портобелло) -
Heriot-Watt University.
49 - Fort Kinnaird - Royal Infirmary,
проходит через восточные районы.
Дополнительно район обслуживают
12 и 19. Остановка у моря и променада - чаще всего Portobello Town Hall
или King’s Road. Поездка от центра занимает около 20-30 минут в
зависимости от пробок.
Билет: взрослый single около £2.40, детский
£1.20. Удобнее купить через приложение Lothian Buses или бесконтактной
картой. Расписание и живое отслеживание - на lothianbuses.com и в Moovit
/ Traveline Scotland.
Поездом
Ближайшие станции Borders
Railway - Brunstane и Newcraighall.
Brunstane ближе к Портобелло
(15-20 минут пешком до пляжа и High Street). Newcraighall чуть дальше,
но рядом с крупной перехватывающей парковкой.
Поезда ScotRail идут от
Edinburgh Waverley, Haymarket и Edinburgh Park. Время в пути от Waverley
до Brunstane - около 7-10 минут, до Newcraighall - около 11 минут.
Интервал обычно каждые 30 минут, в часы пик чаще.
Линия продолжается
на юг: Shawfair - Eskbank - Newtongrange - Gorebridge - Stow -
Galashiels - Tweedbank. Если приезжаете из Лотиана или с Borders
Railway, просто останьтесь в том же составе.
Станции без турникетов,
есть автоматы и валидаторы smartcard. С Brunstane удобно идти пешком или
пересесть на автобус 26/19.
На машине
Главный подъезд с
юго-востока - двухполосная A1 (лондонско-эдинбургская трасса). Она
входит в районы Newcraighall и Brunstane, после чего расходится по
городским улицам.
Прибрежный маршрут из Массельбурга идёт через
Eastfield: внутреннее ответвление ведёт в Brunstane, прибрежное - в
Joppa и Портобелло. От центра Эдинбурга до Портобелло по дороге обычно
15-25 минут вне часа пик.
Парковка на набережной и у High Street
ограничена, особенно летом. Имеет смысл оставить машину на
перехватывающей стоянке.
Park & Ride Newcraighall
Рядом со
станцией Newcraighall есть большая стоянка Park & Ride (около 565 мест,
в том числе для инвалидов). Стоимость - 50 пенсов за 24 часа. Доступ
круглосуточный.
Отсюда поезда до Waverley примерно за 11 минут, плюс
автобус Lothian 30. Удобный вариант, если едете в центр на день и не
хотите искать место у моря.
Практические советы
До пляжа и
променада от станции Brunstane и от остановок King’s Road / Town Hall -
короткая прогулка.
Велосипед: рядом проходят маршруты NCN.
Вечером
и ночью проверяйте N26 и последние поезда Borders Railway.
Актуальные
расписания лучше смотреть в день поездки: маршруты Lothian периодически
корректируют.
Лейт - главный район восточного шопинга
Лейт - бывший портовый
район к северо-востоку от центра. Основная торговая артерия — Лейт Уолк
(длинный спуск от центра к порту). Дальше - берег у воды и большой
крытый центр Ocean Terminal.
Лейт Уок
Разнообразная улица:
польские, пакистанские и восточноевропейские продукты, винтажная одежда,
дизайн, пластинки, книги. Район заметно ожил в последние годы.
Что
искать:
Valvona & Crolla (Elm Row) — старейший итальянский деликатес
Шотландии (с 1934 года). Шотландские сыры (Isle of Mull, Dunsyre Blue),
копчёный лосось, виски-мармелад, овсяные лепёшки, хорошее вино.
Hing
Sing — азиатский супермаркет с широким выбором риса, лапши, соусов,
морской воды и посуды. Чаще всего лучше обычных сетей.
Винтаж:
винтажная одежда Epoca Modern Era, Rhinestone Cowboys, Pascal & Co.
Книги: McNaughtan’s Bookshop (старейший антикварный книжный Шотландия, с
1957), Topping & Company, Argonaut Books, Typewronger Books (новые книги
+ печатные машинки).
Логан Маллох и Флюкс - подарки, керамика, работы
местных художников.
Пластинки: Виниловые злодеи.
Модели железных
дорог: Harburn Hobbies (с 1930-х).
Берег и окрестности
Более
камерная зона у воды. Небольшие магазины подарков, цветов (Лепестки у
берега), галереи.
Bard - галерея-магазин в старом Custom House:
современный шотландский дизайн, мебель из натуральных материалов.
Грузинский антиквариат — огромный пятиэтажный антикварный склад в бывшем
виски-складе. Одна из самых больших коллекций антиквариата в Шотландии
(мебель, Оркнейские кресла, таксидермия).
Также Эдинбургский
антикварный центр и Folly Antiques.
Океанский терминал
Крупный
открытый торговый центр на набережной (бывшие верфи). Сети, кинотеатр
Vue, рестораны. Рядом стоит королевская яхта Британия.
Внутри стоит
зайти в The Leith Collective — социальное предприятие с работой более
65–300 местных мастеров: апсайклинг, винтаж, экологически чистые вещи.
Неподалеку периодически проходит рынок океанского терминала (обычно в
первые выходные месяца).
Рынки Лейта
Leith Market - каждую
субботу 10:00-16:00 на Dock Place. Сыры, хлеб, выпечка, овощи, мясо,
рыба, ремесленные изделия. В первую субботу месяца - веганский квартал.
Эдинбургский блошиный рынок - последняя суббота месяца в Drill Hall
(винтаж, антиквариат, одежда).
The Pitt - стритфуд, крафт-пиво,
винтаж и пластинки ближе к воде.
Дополнительно: Weigh To Go (магазин
без пластика, пополнения), пивные и винные (Moonwake Beer, Cornelius
Beer & Wine).
Портобелло
Приморский пригород восточнее Лейта.
Более спокойный, «прибрежный» характер. Главная улица - Портобелло Хай
Стрит.
Независимые магазины:
Книжный магазин Портобелло -
современный книжный с мероприятиями и участниками.
Две сестры, Коув,
Кахутс - подарки, украшения местных мастеров, керамика, аксессуары.
239 The High Street — продукция Harris Tweed по разумным ценам.
Бархатный мольберт - современное искусство.
Винтаж и антиквариат:
Чердак Марты, Антиквариат Фрайдей-стрит.
Продукты: Findlay’s Butchers
(наградные хаггис, кровяная колбаса, бекон с 1974 года), J Williamson
Fishmongers, Root Down (органические овощи), The Fine Wine Company.
Цветы: Магазин цветов «Дикий».
Рынок Портобелло - первая суббота
месяца в Брайтон-парке (9:30-13:30): местные продукты, мясо, рыба,
выпечка, апсайклинг и крафты.
Здесь же можно совместить шопинг с
прогулкой по пляжу и купить мороженого или рыбу с жареным картофелем.
Форт Киннэрд
Крупный открытый ритейл-парк на юго-востоке (у А1,
район Ньюкрейгхолл). Удобен для тех, кто едет на машине: более 2600
объявлений парковочных мест.
Сети: Marks & Spencer, Primark, H&M,
Next, New Look, River Island, TK Maxx, HomeSense, Fat Face, Adidas,
Mango, JD Sports, Clarks, Boots, The Works, Hobbycraft, Beaverbrooks и
другие. Есть кинотеатр Odeon и много ресторанов (Five Guys, Nando’s,
PizzaExpress, TGI Friday’s и т.д.).
Часы обычно: пн-пт 9:00-21:00, сб
9:00-18:00, вс 10:00-18:00 (магазины могут отличаться).
Это место для
практичных покупок одежды, обуви, товаров для дома и детей, а также
нестандартных сувениров.
Что имеет смысл покупать на востоке
Эдинбурга
Шотландские продукты: сыры, копчёности, хаггис, овсяные
лепёшки, местное пиво и виски (лучше в специализированных, чем в
туристических киосках).
Винтаж и антиквариат (Лейт особенно силён).
Работы местных художников и ремесленников (Leith Collective, Coburg
House, Flux, Logan Malloch, Cahoots).
Книги (сильная независимая
сцена).
Этнические продукты (азиатские, восточноевропейские магазины
на Лейт-Уок).
Практичные вещи из сетей в Форт-Киннэрде или Ocean
Terminal.
Торг здесь не принят. Цены фиксированные.
Портобелло - приморский район Эдинбурга с длинным песчаным пляжем,
променадом и своей спокойной атмосферой. Здесь легко найти и семейное
кафе у воды, и индийский ресторан с большой порцией, и паб с историей.
Ниже - обновлённый гид по заведениям из исходного списка с практическими
деталями.
Bonoful
13-17 Brighton Place, Portobello, EH15 1LH.
Тел.: +44 131 669 8000.
Семейный индийско-бангладешский ресторан
работает с 2005 года (в 2025 отметили 20-летие большим бесплатным
буфетом для местных). Меню классическое: манго-чикен, пасанда,
джайпури-чикен, масло-чикен, джалфрези, бирьяни, отдельная
вегетарианская секция. Порции щедрые, остроту подстраивают под гостя.
Есть BYOB (можно принести своё вино). Интерьер современный, есть
основное и более приватное пространство.
Часы: ср-пн 16:00-23:00,
вторник выходной. Цена обычно до £25 с человека. До пляжа 5 минут
пешком, до станции Brunstane - коротко на машине. В выходные лучше
бронировать.
Reds Family Restaurant
254 Portobello High
Street, EH15 2AT.
Тел.: +44 131 669 5558.
Сайт: reds4families.com.
Семейное бистро на главной улице: британская и европейская кухня, удобно
с детьми (детское меню, высокие стульчики). Основные блюда в диапазоне
примерно £6-8 в старых описаниях, сейчас типичный семейный чек чуть
выше, но всё ещё доступно. Есть takeaway.
Часы (ориентир): пн-чт
10:30-15:00, пт-вс 10:30-20:00. Проверяйте перед визитом - у разных
источников часы слегка расходятся.
Cherry’s Cafe
45-46 London
Road, Abbeyhill, EH7 5SP (не в самом Портобелло, а по дороге из центра в
сторону восточных районов и Meadowbank).
Небольшое уютное кафе с
турецким уклоном: полноценный турецкий завтрак, бёрек, долма, омлеты,
полный шотландский завтрак, домашняя выпечка (часто хвалят шоколадный
вишнёвый торт), крепкий турецкий кофе в медной джезве. Атмосфера
простая, «местная», хороша для соло-визита или быстрой остановки. Цены
примерно £10-20.
Часы обычно 8:30-17:00 или 7:00-18:00 ежедневно -
уточняйте.
The Beach House
57 Bath Street, Portobello, EH15
1HE.
Тел.: +44 131 657 2636.
Сайт: thebeachhousecafe.co.uk.
Кафе прямо на набережной с видом на море и выходом к песку. Домашняя
выпечка каждый день (хлеб без пальмового масла и лишних добавок), супы,
сэндвичи, фокачча, каши на растительном молоке, авокадо-тост, веганские
и безглютеновые опции, локальные травы из собственного небольшого сада.
Идеально после прогулки по пляжу: чай, сконы, кофе. Есть места на улице,
пускают собак.
Часы: пн-пт примерно 9:00-17:30, сб-вс 9:00-18:00
(иногда начинают раньше). Средний чек £10-20.
Эллинг / заведение
на 3 King’s Place
3 King’s Place, Portobello EH15 1DU (ориентир).
Тел. из исходного текста: +44 131 657 1393.
Ежедневно 12:00-22:00.
Небольшое пляжное место с акцентом на морепродукты - живая, неформальная
атмосфера у воды. Точное текущее название и меню лучше проверить на
месте: в Портобелло у променада периодически появляются и закрываются
небольшие seafood-споты (рядом также упоминают Shrimpwreck на Figgate
Lane с креветочными булочками и fish-finger сэндвичами). Если цель -
свежая рыба и ракушки с видом на залив, это логичная точка на карте
района.
The Mouse Hole Deli
131 Portobello High Street.
Тел.: +44 131 657 1789.
Небольшой гастроном с сырами (больше 40
сортов в лучшие годы), колбасами, местным хлебом, джемами, домашними
кишами и сэндвичами на вынос или на месте. Работал больше 12 лет и
закрылся 28 марта 2026 года. Если вы читаете это позже весны 2026,
заведение уже не работает; на Хай-стрит остались другие небольшие
продуктовые и пекарни.
The Sheep Heid Inn
43-45 The Causeway, Duddingston Village, EH15
3QA.
Тел.: +44 131 661 7974.
Один из самых старых пабов Эдинбурга:
здание и традиция восходят как минимум к 1360 году (иногда называют и
более раннюю дату). Претендует на звание старейшего паба Шотландии, хотя
это оспаривают. Классический интерьер, пивной сад, исторический
кегельбан (часто называют одним из старейших сохранившихся). Летом по
воскресеньям популярны барбекю - сюда съезжаются из всего города. Сейчас
в сети Mitchells & Butlers, кухня современная пабная: воскресные
ростбифы, стейк-сэндвичи, сквид, халлуми, бургеры, сеты на ланч от
примерно £22 за два блюда.
Часы бара обычно с 11:00/12:00 до
23:00 (пятница дольше), кухня примерно до 21:00. Бронирование имеет
смысл в солнечные выходные.
Guild of Foresters (бывший Foresters
Arms)
40 Portobello High Street, EH15 1DA.
Тел.: +44 131 669 2750.
Сайт: forestersguild.co.uk.
Семейный паб-ресторан в 250 метрах от
пляжа. Бочковой эль, локальные продукты (в том числе вегетарианский
хаггис Findlay’s of Portobello), сезонное меню, воскресный ростбиф
(говядина John Gilmour, курица, веганский веллингтон). Есть зал, снуг с
фотографиями старого Портобелло, пивной сад с «пляжными» домиками-шале
для еды в любую погоду. Собак пускают в бар и сад.
Часы: пн-чт
12:00-23:00, пт-сб 12:00-01:00, вс 12:00-23:00. Кухня почти весь день,
часто до 21:00-22:00.
The Regent
2 Montrose Terrace, EH7 5DL.
Тел.: +44 131 661 8198.
Сайт: theregentbar.co.uk.
Паб года CAMRA
Edinburgh & SE Scotland 2008. Неофициально ЛГБТ-бар, при этом спокойный
и дружелюбный к любой публике: диваны, негромкая музыка (от The Beatles
до Дворжака), разговорная атмосфера. Постоянно Deuchars IPA плюс
гостевые эли, сидр, местные и импортные бутылки, мёд. Раньше была
небольшая кухня, сейчас в основном снеки; еду лучше уточнять. Бесплатный
Wi-Fi. Детей до 18 и собак не пускают.
Часы: ежедневно примерно
16:00-00:00. Столики бронируют только пн-чт (до 8 человек), в выходные -
живая очередь.
Перед поездкой сверяйте часы и меню: у небольших
заведений они меняются. Летом на набережной Портобелло особенно приятно
сочетать прогулку по пляжу с обедом у воды или пабом в Duddingston после
прогулки вокруг озера.
Восточный Эдинбург - это не один район, а несколько соседних зон к
востоку и северо-востоку от центра: исторический порт Лейт (Leith),
приморский Портобелло (Portobello) с длинным песчаным пляжем, а также
жилые кварталы Willowbrae, Meadowbank, Abbeyhill и восточная часть
Holyrood Park. Здесь меньше туристической суеты, чем на Royal Mile, цены
на проживание обычно ниже, зато есть уникальные отели на кораблях, выход
к морю и удобный транспорт в центр.
Трамваи из Лейта идут прямо в
центр и к аэропорту. Из Портобелло и Willowbrae ходят частые автобусы и
поезда (станция Brunstane - около 10 минут до Waverley). Пешком или на
автобусе легко добраться до Holyrood Palace, Arthur’s Seat и
шотландского парламента.
Ниже - основные варианты по районам.
Лейт: порт, рестораны и отели на воде
Лейт раньше был рабочим портом,
сейчас это один из самых живых районов города: набережная The Shore с
мишленовскими ресторанами (The Kitchin, Restaurant Martin Wishart),
бары, винтажные магазины, Королевская яхта Britannia и Ocean Terminal.
Здесь сосредоточены самые характерные отели восточной части города.
Fingal
Бывший корабль Northern Lighthouse Board 1963 года
постройки, который 30 с лишним лет возил смотрителей маяков. С 2019 года
это роскошный плавучий отель с 23 каютами (каждая названа в честь маяка
Стивенсона). Интерьеры в духе арт-деко и яхты: дерево, кожа,
иллюминаторы, палуба. Ресторан The Lighthouse (2 AA Rosettes) и бар на
верхней палубе. Есть доступные для колясок каюты.
Адрес: Alexandra
Dock, EH6 7DX.
Ориентир по цене: от £260-330 за ночь в
стандартной каюте (завтрак обычно включён). Оценки очень высокие (около
4.9 на Tripadvisor). Бесплатные билеты на Britannia для гостей. До
центра - 10-15 минут на трамвае или такси.
Ocean Mist Leith
Ещё один отель на судне - отреставрированная яхта в стиле 1920-х,
пришвартованная прямо у The Shore. 17 номеров-кают, бар с видом на воду
и Эдинбургский замок вдали, континентальный завтрак. Атмосфера камерная
и романтичная.
Адрес: The Shore, EH6 6QN.
Оценки стабильно
9.4-9.5. Удобно до ресторанов набережной и трамвая. Парковка рядом на
набережной.
Malmaison Edinburgh
Первый отель сети Malmaison.
Занимает бывшую миссию для моряков на 1 Tower Place у доков. Около 100
номеров в характерном стиле сети (тартан, бархат, индивидуальный
дизайн). Есть брассери Chez Mal, бар с террасой у воды, небольшой
спортзал, бесплатная парковка (редко для Эдинбурга). Собаки принимаются
за доплату.
До Britannia - несколько минут пешком, до трамвая - 3
минуты. Оценки обычно 8.3-8.4. Подходит тем, кто хочет «городской» бутик
без полного отрыва от воды.
Holiday Inn Express Edinburgh - Leith
Waterfront
Современный сетевой отель рядом с Ocean Terminal и
Britannia. Бесплатный завтрак (континентальный + горячие блюда),
кондиционер в номерах, бар, платная парковка. Трамвайная остановка Ocean
Terminal буквально напротив. Хороший практичный вариант для тех, кто
прилетает или хочет быстро добраться в центр.
Рядом также есть
Premier Inn Edinburgh Leith Waterfront и апартаменты вроде 89 The
Merchants.
Портобелло и восточные пригороды: пляж и спокойствие
Портобелло - приморский пригород с променадом, кафе, мороженым и местной
жизнью. Летом здесь много эдинбургцев. Дальше по A1 - Willowbrae и
Meadowbank: жилые районы ближе к Holyrood Park.
Best Western
Kings Manor Hotel
Семейный отель в здании бывшего монастыря XIX века
плюс современные корпуса. 100 Milton Road East, EH15 2NP. Главный плюс -
инфраструктура: крытый бассейн (около 18 м), спа (сауна, парная),
спортзал, теннисный корт, ресторан и бар. Портобелло-бич - 10 минут
пешком, станция Brunstane - 5 минут. Бесплатная парковка.
Подходит
семьям и тем, кто хочет бассейн и относительную тишину. Оценки около
8.2. До центра - 15-20 минут на машине или поезде.
Premier Inn
Edinburgh East
Надёжный бюджетный вариант на 228 Willowbrae Road, EH8
7NG. Каменное здание, стандартные комфортные номера Premier Inn,
ресторан Beefeater Grill, платная парковка. Holyrood Park и Arthur’s
Seat - в пешей доступности (около 10-15 минут). Автобусы в центр ходят
часто. Дети до 15 лет часто живут и завтракают бесплатно при взрослых.
В Портобелло также много небольших гостевых домов (Straven Guest House,
Abercorn и другие) - тихие викторианские виллы в 5-10 минутах от пляжа.