Челтнем — исторический курортный город в Англии, развитие
которого началось в начале XVIII века с открытием целебных вод. Он
приобрел большую популярность после визита короля Георга III в 1788
году и продолжал развиваться. В Челтнеме нельзя купаться в водах, но
можно посетить бювет, чтобы проникнуться местной атмосферой.
Челтнем (произносится как Челтнум) сейчас, пожалуй, больше всего
известен скачками «Золотой кубок», которые проводятся ежегодно в
середине марта. Бронировать номер нужно заранее, возможно, даже в
прошлом году. Многие принимают номера в радиусе около 80 км.
Он также известен тем, что в его здании в форме пончика
(спроектированном таким образом из соображений безопасности)
располагается сверхсекретный Центр правительственной связи (GCHQ),
отвечающий за радиоэлектронную разведку (SIGINT) для Великобритании
и США. В здании находятся лучшие британские специалисты в области
вычислительной техники и математики.
1. Променад. Широкая, обсаженная деревьями набережная и её
продолжение в Монпелье-Уок (обратите внимание на кариатиды) и
Монпелье-стрит – престижные торговые улицы города (сетевые магазины, к
счастью, находятся в другом месте, на Хай-стрит). Обратите внимание на
фонтан Нептуна в южной части сада перед зданием городского совета.
2.
Императорские сады (рядом с Променадом). Красочная композиция из летних
цветов.
3. Парк Питтвилл. Был разбит в начале XIX века как центр
тогда ещё нового жилого района Питтвилл. Парк расположен вокруг
искусственного озера, а на склоне холма у северо-западной его границы
находится водозабор Питтвилля. Водозабор открыт для свободного
посещения, чтобы осмотреть изысканное внутреннее убранство и
продегустировать воду, когда он не используется для проведения
мероприятий или свадеб.
4. Клив-Хилл. Самая высокая точка
Котсуолдского холмистого хребта в графстве Глостершир, высотой 330 м
(1083 фута). Отсюда открывается прекрасный вид на запад, на Челтнем и
ипподром, на реку Северн и Уэльс, а также на север на Уинчкомб.
5
Художественная галерея и музей Уилсона, Кларенс-стрит, GL50 3JT, ☏ +44
1242 237431. Музей вновь открылся в 2013 году после проекта стоимостью
6,3 миллиона фунтов стерлингов по расширению здания, включая
дополнительные галереи, концертную площадку, более просторное кафе и
магазин, а также новое здание для Челтнемского туристического
информационного центра. Особенно хороша коллекция мебели и других
предметов искусства и ремёсел, созданных в Котсуолде мастерами движения
«Искусства и ремёсла», такими как Эрнест Гимсон и Эдвард Барнсли. Вход
бесплатный.
6 Музей места рождения Холста, Кларенс-роуд, 4, GL52 2AY.
Дом в стиле Регентства, где в 1874 году родился Густав Холст, композитор
«Планет». Интересен как сам дом, так и история музыки. 4,50 фунта
стерлингов.
7 Крикли-Хилл и Барроу-Уэйк. Загородный парк представляет
собой природоохранную, геологическую и археологическую ценность.
8
Лекхэмптон-Хилл. Городище железного века и длинный курган, известный
своими старыми известняковыми карьерами. Одной из самых ярких
достопримечательностей холма является Дьявольская труба – массивный
каменный столб, сохранившийся рядом с одним из верхних склонов.
9
Церковь Святой Марии, Кларенс-стрит, GL50 3PL, ☏ +44 1242 519520.
Посещение пн-пт с 11:00 до 15:00, сб с 10:00 до 12:00; служба в вс с
11:00. Построенная в средние века, она непрерывно используется уже 850
лет. В 2013 году она стала Челтнемским собором.
Далее
10
Римская вилла Чедворт/ Chedworth Roman Villa, Chedworth, GL54 3LJ
(полчаса ходьбы от центра деревни, от паба мимо церкви и вверх по
долине), ☏ +44 1242 890256, chedworth@nationaltrust.org.uk. Одна из
крупнейших римских вилл в Великобритании. Взрослый билет: 9,50 фунтов
стерлингов, ребенок (старше 5 лет) — 4,75 фунтов стерлингов, семья:
23,80 фунтов стерлингов. 11 Hailes Abbey, Hailes, Nr Winchcombe, GL54
5PB (11 миль к северо-востоку от Челтнема), ☏ +44 1242 602398. Взрослые:
4,40 фунта стерлингов, дети: 2,60 фунта стерлингов, льготные билеты:
4,00 фунта стерлингов.
12 Sudeley Castle, Winchcombe, GL54 5JD, ☏ +44
1242 602308, enquiries@sudeley.org.uk. Исторический замок, известный,
помимо прочего, тем, что стал местом последнего упокоения шестой жены
Генриха VIII, Екатерины Парр, похороненной в часовне.
1. Питтвилл Памп Рум, Ист Аппроуч Драйв, GL52 3JE (10 минут пешком к
северу от Хай-стрит). Проверяйте свои силы (и сходите на концерты) в
Питтвилл Памп Рум.
2. Посетите скачки на Челтнемском ипподроме, Ившем
Роуд, GL50 4SH (в миле к северу от города по трассе A435), ☏ +44 1242
513014. Но только зимой, поскольку (что необычно) это всего лишь
конкурный ипподром, соревнования проводятся часто с октября по март.
Главное событие — Золотой кубок Челтнема, который проводится в середине
марта.
3. ФК «Челтнем Таун», Уоддон Роуд, GL52 5NA (в миле к
северо-востоку от центра города). «Робинс» вылетели из высшей лиги в
2024 году и теперь играют во Второй лиге, четвёртом дивизионе. Домашняя
арена — стадион «Уоддон Роуд» (спонсор — стадион «Джонни-Рокс»),
вместимость 7000 зрителей.
4 Плавание в Sandford Parks Lido
(расположен в ландшафтном саду рядом с парком «Сэндфорд»). Время работы
варьируется с мая по октябрь. В Lido есть 50-метровый открытый главный
бассейн (с выделенными дорожками), детский открытый бассейн и детский
бассейн. Все бассейны подогреваются до температуры выше 21°C. Кафе с
горячей едой по доступным ценам.
5 Кинотеатр Cineworld, The Brewery,
St Margaret's Road, GL50 4EF (рядом с Хай-стрит, за Tesco), ☏ +44 871
220 8000 (премиум-тариф с мобильных и многих стационарных телефонов,
кроме BT). Новый кинотеатр, который вытеснил Odeon. Хорошие экраны,
приличный звук, удобные сиденья и дорогой попкорн.
Челтнем известен своими мероприятиями. Золотой кубок Челтнема и
Челтнемский литературный фестиваль имеют международное признание и
ежегодно привлекают тысячи людей.
1 Скачки «Золотой кубок»: март
2025 года, ипподром Челтнема, GL50 4SH. Каждый март.
2 Международный
джазовый фестиваль: 1–6 мая 2024 года, первая неделя мая.
3 Научный
фестиваль в Челтнеме: 4–9 июня 2024 года, ратуша, Империал-сквер, GL50
1QA, начало июня.
4 Международный музыкальный фестиваль в Челтнеме:
6–13 июля 2024 года. Музыкальный фестиваль и фестиваль-фриндж проходят в
те же даты.
5 Крикетный фестиваль в Челтнеме: Thirlestaine Rd, GL53
7AD. Начало в конце июля или начале августа.
6-й Литературный
фестиваль в Челтнеме: 4–13 октября 2024 года, Ратуша, Империал-сквер,
GL50 1QA. Каждый октябрь.
7-й Музыкальный фестиваль в Уичвуде: 31 мая
– 2 июня 2024 года. Май.
В Челтнеме есть несколько театров, где проходят различные постановки.
Театр Бэкона, школа Дина Клоуза, Шельберн-роуд, GL51 6HE, ☏ +44 1242
258002.
Театр Эвримен, Риджент-стрит, GL50 1HQ, ☏ +44 1242 572573,
admin@everymantheatre.org.uk. Старейший театр Челтнема, работает в
городе с 1891 года. Он был отремонтирован и по сей день ставит
первоклассные постановки в стиле Вест-Энда. Билеты можно приобрести в
кассе театра по телефону или онлайн.
Театр Playhouse, 47-53 Bath
Road, GL53 7HG, ☏ +44 1242 522852. Этот театр, управляемый местным
сообществом, существует с 1945 года. Жители Челтнема всегда ценили
возможности своего театра, где талантливые любители из всех слоёв
общества могут работать вместе ради одной цели: представления
непрофессиональной драмы исключительно высокого уровня для театральной
публики.
Ратуша, Империал-сквер, GL50 1QA, ☏ +44 844 5762210,
boxoffice@cheltenhamtrust.org.uk. Пн-Сб 10:00-17:30. Великолепная ратуша
Челтнема также принимает отдельные постановки и используется как
площадка для проведения мероприятий.
На поезде
1. Станция Челтнем-Спа, Куинс-роуд, GL51 8NP.
Расположена немного за пределами агломерации и имеет регулярное
железнодорожное сообщение с лондонским вокзалом Паддингтон, Бристолем и
южными районами, а также с Бирмингемом и северными районами.
Линия «Золотая долина»: Лондон Паддингтон → Рединг → Дидкот Паркуэй →
Суиндон → Кембл → Страуд → Стоунхаус → Глостер (обратный маршрут в
Глостере) → Челтнем-Спа.
Транскантри-маршрут: Бристоль Темпл Мидз →
Бристоль Паркуэй → Челтнем-Спа → Вустер Паркуэй → Бирмингем Нью-стрит →
Тамворт → Бертон-он-Трент → Дерби → Честерфилд → Шеффилд → Уэйкфилд
Вестгейт → Лидс → Йорк.
От станции Cheltenham Spa до центра города
регулярно ходят автобусы (D или E):
Дилижанс (D или E): Хатерли →
Уорден-Хилл → Железнодорожный вокзал → Центр города → Ипподром →
Бишопс-Клив → Вудманкот
До центра города можно легко дойти пешком
через Монпелье (15–20 минут). Альтернативный пешеходный маршрут — линия
Honeybourne Line, но по ночам там были случаи ограблений. Если у вас
проблемы с мобильностью, идти пешком слишком далеко, поэтому возьмите
такси.
На автомобиле
Шоссе M5 доходит до Челтенхема с севера и
юга, а A40 с востока (из Оксфорда) также является удобным транспортным
сообщением. Сейчас в Челтенхеме редко возникают проблемы с парковкой, но
одностороннее движение иногда может быть немного запутанным. Учитывая
это, хорошим вариантом будет воспользоваться системой Park and Ride
(Национальный справочник парков и поездок). Если вы планируете провести
день на скачках, в Челтнеме есть собственная перехватывающая парковка.
На автобусе
В пределах Глостершира
Автобусы из Сайренчестера,
Страуда и других местных деревень отправляются в Челтнем каждый час.
Из Глостера в Челтнем ходит несколько автобусных маршрутов. Самый
прямой, комфортабельный и удобный — автобус № 94 (Stagecoach Gold),
который с марта 2018 года ходит круглосуточно (кроме воскресенья).
Реже ходят автобусы из Тьюксбери и обратно, например, № 41 и № 42.
За пределами Глостершира
Многие междугородние автобусы
останавливаются на автовокзале Royal Well (за Променадом), включая
Stagecoach S2 и National Express.
Автобус S2 ходит из Оксфорда в
Челтнем несколько раз в день. Билет в один конец из Челтнема в Оксфорд
обычно стоит 8 фунтов стерлингов, но также доступны билеты туда и
обратно:
S2 (Stagecoach) Оксфорд → Кассингтон (A40) → Уитни →
Кёрбридж → Берфорд → Нортлич → Андоверсфорд → Чарльтон Кингс → Челтнем
Поезд National Express имеет пересадки на лондонский аэропорт Хитроу (и
далее). Однако купить билет на вокзале вне рабочего времени невозможно,
поэтому покупайте онлайн или по телефону.
На самолёте
В
близлежащем Ставертоне находится аэропорт Глостершира (GLO IATA), откуда
регулярно выполняются рейсы на Джерси. Там также можно арендовать
множество частных самолётов.
Аэропорты Бирмингема (BHX IATA) и
Бристоля (BRS IATA) находятся всего в паре часов езды (на север и на юг
соответственно) и предлагают широкий выбор направлений как в Европе, так
и за её пределами.
До лондонских аэропортов (Хитроу (LHR IATA),
Гатвик (LGW IATA), Лутон (LTN IATA) и Станстед (STN IATA) может
потребоваться несколько часов езды).
На машине
По Челтнему относительно легко передвигаться на машине.
Туристам следует помнить о системе одностороннего движения в центре
города, хотя в рамках Транспортного плана Челтнема планируется её
изменение.
Большинство парковок в городе платные и находятся в
ведении NCP или городского совета.
Парковка на Сент-Джорджс-роуд,
Сент-Джорджс-роуд, GL50 3DT. Пн-Сб с 8:00 до 20:00, включая банковские и
праздничные дни, Вс с 10:00 до 20:00. До 1 часа: 1,40 фунта стерлингов,
до 2 часов: 2,60 фунта стерлингов, до 3 часов: 3,60 фунта стерлингов, до
4 часов: 4 фунта стерлингов, до 6 часов: 7,50 фунта стерлингов, более 6
часов: 10 фунтов стерлингов.
Парковка Портленд-Гейт,
Портленд-Гейтс, GL50 4DW. Круглосуточно. До 1 часа: 1,50 фунта
стерлингов, до 2 часов: 2,50 фунта стерлингов, до 3 часов: 3,50 фунта
стерлингов, до 4 часов: 4,50 фунта стерлингов, до 6 часов: 7,50 фунта
стерлингов, до 24 часов: 10,50 фунта стерлингов.
На такси
Такси довольно надежны. Если вы поймаете такси или возьмете его на
стоянке, с вас возьмут плату по счетчику, тогда как если вы закажете
такси через таксомоторную компанию, то с вас спишут значительно меньше.
Большинство местных жителей пользуются такси ночью, чтобы добраться до
окрестных деревень, так как ночных автобусов мало (за исключением
регулярного рейса в Глостер). Ночью такси ждут на набережной (она может
быть очень загружена в часы закрытия пабов). Доступен Uber «Local Cab».
На автобусе
Основная автобусная компания — Stagecoach, которая
обслуживает несколько маршрутов по городу, в основном по маршрутам с
буквами, а не с цифрами.
Автобус линии D следует от вокзала через
центр города к ипподрому и далее до Бишопс-Клив. Стоимость проезда в
один конец от центра города до вокзала составляет 2,30 фунта стерлингов,
а дневной билет на все рейсы Stagecoach в Челтнеме (Dayrider) — 4,00
фунта стерлингов.
Линия Ханиборн. Линия Ханиборн — это
пешеходно-велосипедный маршрут, который проходит от железнодорожного
вокзала Челтнема и Куинс-роуд до Томми Тейлорс-лейн, Питтвилл-парка и
Уайманс-Брук, а также ответвляется к центру города вдоль реки Челт. Это
идеальный способ добраться пешком или на машине между центром города и
железнодорожным вокзалом, избегая главных дорог. При въезде в город (от
железнодорожного вокзала) воспользуйтесь правым туннелем, чтобы попасть
в центр, или левым туннелем, чтобы попасть на ипподром.
1. Глостерширский колледж (Gloucestershire College, ранее GlosCAT /
Gloucestershire College of Arts and Technology), Princess Elizabeth Way,
Челтнем, GL51 7SJ. Тел. +44 345 155 2020, e-mail info@gloscol.ac.uk,
сайт gloscol.ac.uk.
Кампус в Челтнеме компактный, но насыщенный:
светлые аудитории, Fashion Academy, цифровая академия ADA (Advanced
Digital Academy) стоимостью около 3 млн фунтов рядом с GCHQ и будущим
Cyber Park, студенческий ресторан Number One (открыт для посетителей),
салон красоты Graduations Hair and Beauty (тоже принимает клиентов с
улицы), мастерские строительства, библиотека, детский сад Tinies и
спортивная площадка. Здесь готовят по программам A-level и sixth form,
T-Levels, профессиональным курсам и ученичествам: искусство и дизайн,
мода и текстиль, парикмахерское дело и косметология, общепит и
гостиничное дело, строительство, инженерия, цифровые технологии и
кибербезопасность, бизнес, бухгалтерия (AAT), здравоохранение и
социальный уход, ESOL.
Другие площадки колледжа - в Глостере на
Llanthony Road у доков (GL2 5JQ) и в Форест-оф-Дин. Старый кампус в
Колфорде закрыли в 2018 году; с того же года работает новый эко-кампус в
Синдерфорде (Northern United Way, Cinderford, GL14 3FF) с видом на лес,
озером, строительными мастерскими и творческими студиями. С осени 2026
года в Челтнеме открывается второй городской кампус Hardwick - в 10
минутах пешком от центра, в первую очередь под строительные курсы и
подготовительные программы First Steps.
Колледж вырос из слияния
нескольких местных учебных заведений в 1980 году (девиз Learning That
Works). Часть высшего образования тогда отделилась и позже стала
Университетом Глостершира. Сейчас это крупный поставщик среднего
профессионального и прикладного высшего образования с тысячами студентов
и учеников по всему графству.
2. Университет Глостершира (University
of Gloucestershire), Park Campus, The Park, Челтнем, GL50 2RH. Тел. +44
1242 714700 (приёмная и общие вопросы; для clearing часто указывают
03330 432 414). Сайт glos.ac.uk.
Park - главный и самый большой
кампус университета, его административный центр. Территория около 9
гектаров когда-то задумывалась как зоологический и ботанический сад
1830-х годов: сохранились озеро в форме Африки и «слоновья дорожка»
(Elephant Walk), вокруг - парк, луг и более 900 деревьев. Отсюда 15
минут пешком до центра Челтнема и около 10 минут до Монпелье и Bath Road
с кафе, барами и магазинами.
Кампус - творческий и цифровой хаб:
медиа, изобразительное искусство, дизайн, фотография, анимация, музыка,
вычислительная техника и кибербезопасность. Здесь работает FuturePark -
центр за 5,8 млн фунтов с киберконтрольным пунктом, VR-зоной и
современными студиями. Есть студенческие общежития на территории (в том
числе Challinor), столовая, бар студенческого союза, спортивные площадки
MUGA.
У университета ещё три кампуса: Francis Close Hall в Челтнеме
(гуманитарные науки, архитектура, иллюстрация, естественные науки) и два
в Глостере - Oxstalls (бизнес, право, спорт, здравоохранение) и City
Campus (педагогика, психология, социальная работа). Корни учреждения
уходят к 1847 году (учительский колледж преподобного Фрэнсиса Клоуза);
статус университета получен в 2001 году. Учится порядка 11 тысяч
студентов; сильная сторона - трудоустройство выпускников.
Челтнем — популярное место для шопинга в регионе. На Променад-стрит в
центре и в Монпелье расположено множество дорогих магазинов, включая
универмаг House of Fraser. На Хай-стрит и Лоуэр-Хай-стрит расположены
все известные сетевые магазины. Также здесь находится торговый центр
Regent Arcade.
1 Regent Arcade, High Street, GL50 1JZ, ☏ +44 1242
521345. Не слишком впечатляюще, но на двух этажах расположено довольно
много сетевых магазинов. Главная достопримечательность — часы
«Рыба-желательница», которые каждый час пускают пузыри.
2 John Lewis,
123 High St, GL50 1DQ, ☏ +44 1242 544000. Пн-Ср, Пт, Сб 9:00-18:00, Чт
8:00-19:00, Вс 11:00-17:00. Большой универмаг.
3 Marks & Spencer,
Хай-стрит, 173, GL50 1DF, ☏ +44 1242 521531. Довольно крупный филиал
британской сети с большим фуд-холлом и отделом одежды.
За
пределами центра города расположено несколько торговых парков с
бесплатной парковкой, которые должны удовлетворить большинство
потребностей покупателей.
4 Gallagher Retail Park, Тьюксбери-роуд,
GL51 9RR, ☏ +44 8081 565533. Торговый парк, состоящий в основном из
крупного супермаркета Sainsbury's с заправкой, Argos и кафе, Next и
Sports Direct для покупки одежды и Boots для покупки лекарств и
туалетных принадлежностей. Также есть Costa Coffee и Subway.
5
Kingsditch Retail Park, Кингсдич-лейн, GL51 9PX. Торговый парк,
состоящий в основном из магазинов Marks & Spencer: Simply Food и Home.
Неподалеку также находятся рестораны McDonald's и KFC.
6 Торговый
парк Gateway. В торговом парке есть Currys/PC World и Smyth's, где
продаются электроника и игрушки соответственно. Также есть небольшой
магазин Hillary's, где продаются жалюзи и рольставни.
Если вы
едете в Челтнем или из него по трассе A40, стоит заглянуть в сидровую
лавку Dunkerton's рядом с Charlton Kings. Это последнее предприятие
Джулиана Данкертона, основателя Superdry. Если сидр вам не по душе,
поблизости также находятся пивоварня Battledown Brewery и винокурня
Sibling Distillery.
7 Сидровый магазин и бар Dunkertons, Dowdeswell
Park, London Rd, GL52 6UT, ☏ +44 1242 650147. Часы работы: с 10:00 до
18:00. Широкий ассортимент сидра и других деликатесов, включая сыры и
приправы.
8. Фермерский рынок в Челтнеме (проходит на Променаде).
Вторая и последняя пятница месяца.
Бюджет
1 Pittville Gates, Prestbury Road. Старые исторические
ворота, расположенные на окраине парка Питтвилл, с рядом популярных
заведений быстрого питания, а не одним рестораном. Очень удобно
возвращаться в город пешком от ипподрома. Пицца, кебаб, бургеры,
китайская, индийская и британская кухня – всё в наличии.
2 The Moon
Under Water, Bath Rd, 16-28, GL53 7HA, ☏ +44 1242 583945. Большой паб
Wetherspoon's с приемлемой едой примерно за 7 фунтов стерлингов. Это
большое и невыразительное место, но с приятной открытой площадкой сзади
с видом на парк Сэндфорд.
3 The Bank House, Clarence St, 15-21, GL50
3JL, ☏ +44 1242 240940. Ещё один паб Wetherspoon's, расположенный ближе
к центру.
4 Simpson's Fish & Chips, 75 Priors Rd, GL52 5AL, ☏ +44
1242 521964. Лауреат премии «Лучшая в Великобритании Fish & Chips
Takeaway» 2016 года.
Средний ценовой диапазон
5 The Brewery, ☏
+44 1242 574378. Развлекательно-ресторанный комплекс, расположенный за
Лоуэр-Хай-стрит. Здесь вы найдете ряд довольно скучных международных
сетевых ресторанов, включая Nando's, Prezzo, Frankie & Benny's и Real
China. Есть парковка (платная). Отличное место для тех, кто любит поесть
в промышленных зонах.
6 The Langton, Лондон Роуд, 189–191, GL52 6HT
(на Лондон Роуд в районе Чарльтон Кингс), ☏ +44 1242 233022. Предлагает
неплохую (хотя и немного дорогущую) барную еду в здании в стиле
Регентства и хороший воскресный обед.
7 Storyteller, Норт Плейс, 11,
GL50 4DW, ☏ +44 1242 250343, post@storyteller.co.uk. Достаточно шикарно
и приятно. Очень популярно.
8 Zizzi's, Церковь Святого Джеймса,
Саффолк Сквер, 3, GL50 2DR, ☏ +44 1242 252493. 12:00–22:00. Великолепная
перестроенная церковь XIX века, элегантно оформленная, с хорошей
итальянской кухней и вином. Подходит для семей с детьми в дневное время.
Дорого
9 Le Champignon Sauvage, 24-28 Suffolk Rd, GL50 2AQ, ☏ +44
1242 573449. Будьте пунктуальны. Вход со вторника по субботу с 12:30 до
13:15 (последний заказ: 13:30) и с 19:30 до 20:30 (последний заказ:
20:45). Единственный в Челтнеме ресторан, отмеченный двумя звездами
Мишлен; 4 розетками AA; гид Good Food Guide, «Шеф-повар года 2014»
(Дэвид Эверитт-Маттиас) и «Ресторан года по версии Decanter». В зале
запрещено пользоваться мобильным телефоном, а мужчинам следует присесть,
когда они пользуются туалетом. Обед или ужин по меню: 2 блюда: 48 фунтов
стерлингов, 3 блюда: 59 фунтов стерлингов, 4 блюда (с сыром и десертом):
69 фунтов стерлингов. Меню комплексного ужина: вт-пт два блюда – 26
фунтов стерлингов, три блюда – 32 фунта стерлингов.
10 Lumière,
Clarence Parade, GL50 3PA, ☏ +44 1242 222200, info@lumiere.cc. Имеет
хорошую репутацию.
11 The Ivy Montpellier Brasserie (The Ivy),
Rotunda Terrace, Montpellier St, GL50 1SH (ближайшая станция –
Cheltenham Spa), ☏ +44 1242 894 200. 11:30–23:00.
1 The Frogmill, A436, Shipton Oliffe, Andoversford, GL54 4HT (11 км к
востоку от центра города), ☏ +44 1242 386364, info@thefrogmill.co.uk.
Пн–Пт 7:00–23:00, Сб Вс 8:00–23:00, закрывается в полночь по субботам.
Роскошный загородный паб с 28 номерами, оформленными по индивидуальному
заказу, живописными пейзажами и сезонными блюдами.
2 The Retreat,
10–11 Suffolk Parade, GL50 2AB, ☏ +44 1242 235436,
retreatcheltenham@hotmail.com. Известный винный бар в Монпелье,
расположенный на Suffolk Parade. Стоит посетить, чтобы насладиться
«шикарной» стороной Челтнема. Популярно среди студентов Челтнемского
колледжа по пятницам и субботам, когда здесь очень многолюдно. Спросите
местных жителей о других менее известных ресторанах и барах поблизости.
Монпелье нелегко исследовать, не зная местных особенностей.
3
Sandford Park Ale House, Хай-стрит, 20, GL50 1DZ (Двигайтесь на восток
по Хай-стрит, пока не выйдете из торгового района), ☏ +44 1242 574517,
spalehouse@gmail.com. Немного необычный бар, который очень серьёзно
относится к настоящему элю и предлагает широкий выбор. Также здесь
продают лагер, сидр и еду. Большой задний двор, где можно выпить.
4
Shakes2Go, Гросвенор-стрит, 9, GL52 2SQ. 10:00–18:00. Широкий выбор
коктейлей из мороженого, приготовленных из вкусных и не очень
ингредиентов. 5 The Swan, Хай-стрит, 35–37, GL50 1DX (расположен на
улице Стрэнд (которая соединяется с Хай-стрит)), ☏ +44 1242 243726.
Популярный бар с частыми развлечениями и большой отапливаемой площадкой
для курения на открытом воздухе. Здесь подают как местные напитки, так и
напитки известных брендов.
Единственные крупные ночные клубы в
городе — V (ранее Moda) и Moomoo (ранее Blush). Ничего особенного, но
оба заведения очень интересные. Популярны в основном среди студентов.
6 Moomoo (ранее Blush), Риджент-стрит, 1, GL50 1HA, ☏ +44 7584
252188.
Бюджет
1 YMCA, Виттория Уок, 6, GL50 1TP, ☏ +44 1242 524024,
info@cheltenhamymca.com. Есть Wi-Fi. Сдача комнат туристам способствует
благотворительной деятельности организации в пользу бездомных. Кровать в
общем номере от 20 фунтов стерлингов, номера от 30 фунтов стерлингов.
Средний ценовой диапазон
2 Bentons Guest House, Бат Роуд, 71,
GL52 6YG, ☏ +44 1242 517417. 35 фунтов стерлингов с человека в сутки.
3 Cross Ways Guest House, Бат Роуд, 57, GL53 7LH, ☏ +44 1242 527683,
book@crosswaysguesthouse.com. Одноместный номер 45 фунтов стерлингов.
4 Holiday Inn Express, Dunalley St, GL50 4AP, ☏ +44 1242 548200, факс:
+44 1242 548201, reservations@hiexcheltenham.com. Расположен в центре
города; многие удобства находятся в пешей доступности. £60.
5
Charlton Boutique Hotel, London Rd, GL52 6UU (на трассе A40 в
направлении Оксфорда, недалеко от центра города), ☏ +44 1242 651051,
enquiries@thecharlton.co.uk. Расположен в восточной части города, что
позволяет легко добраться из Оксфорда или Лондона.
6 Beaumont House,
56 Shurdington Rd GL53 0JE, ☏ +44 1242 223311. Элегантный и стильный
мини-отель типа «постель и завтрак» в викторианской вилле. Собаки не
допускаются. Двухместный номер с завтраком — 80 фунтов стерлингов.
7
The Wheatsheaf, 283 Old Bath Rd GL53 9AJ, ☏ +44 1242 525371. Постоялый
двор XVII века с хорошим рестораном и номерами. Двухместный номер с
завтраком — 120 фунтов стерлингов.
Дорого
8 Ellensborough
Park, Southam Rd, GL52 3NJ, ☏ +44 1242 545454. 150–200 фунтов
стерлингов.
9 Hotel Du Vin, Parabola Rd, GL50 3AH, ☏ +44 1242 370584,
info.cheltenham@hotelduvin.com. 85–100 фунтов стерлингов.
10
Malmaison (ранее The Montpellier Chapter), Bayshill Rd, GL50 3AS, ☏ +44
1242 370655. £85–100.
11 The George Hotel, St George’s Rd, GL50 3DZ,
☏ +44 1242 235751. £80–125.
12 Queens, Montpellier, The Promenade,
GL50 1NN, ☏ +44 1242 514754, H6632@accor.com.
13 No 38 The Park, 38
Evesham Rd, GL52 2AH, ☏ +44 1242 822929. Элитный отель в таунхаусе
георгианской эпохи, разрешено проживание с собаками. Двухместный номер с
завтраком £200.
14 No 131, 131 Promenade GL50 1NW, ☏ +44 1242 822939.
Вилла в георгианском стиле, оформленная в современном стиле, с хорошей
кухней. Собак не принимают. Двухместный номер с завтраком — 180 фунтов
стерлингов.
15 The Bradley, 19 Royal Parade Mews, Bayshill Rd GL50
3AY, ☏ +44 1242 519077. Элегантный гостевой дом в георгианском
таунхаусе. Разрешено проживание с собаками, дети до 16 лет не
допускаются. Двухместный номер с завтраком — 150 фунтов стерлингов.
Челтнем в целом считается одним из самых спокойных крупных городов
Глостершира и относительно безопасным местом для туристов. Исторический
центр, Променад, Монпелье, Питтвиль, Лекхэмптон и Чарлтон-Кингс обычно
производят впечатление ухоженных и благополучных районов: здесь хорошее
освещение, заметное присутствие полиции и типичный для английского
курортного города ритм жизни. Насильственные преступления в отношении
случайных посетителей редки; основные риски - мелкие кражи из
автомобилей, велосипедов и карманные кражи в толпе, особенно в дни
Челтнемского фестиваля скачек в марте, когда в город съезжаются десятки
тысяч человек и вечером в центре возрастает число инцидентов, связанных
с алкоголем.
Тем не менее в городе есть районы с более высокой
концентрацией социального жилья и выше среднего уровнем уличной
преступности и антисоциального поведения. К западу от центра это
Хестерс-Уэй (Hesters Way) - крупный послевоенный массив с высокой долей
муниципального жилья, повышенной депривацией и более частыми случаями
насилия и вандализма. К северо-востоку расположен Уоддон (Whaddon)
вместе с соседними Линвортом и Окли: здесь тоже много социального жилья,
хотя картина менее однородная, чем в Хестерс-Уэй. Эти кварталы туристам
обычно неинтересны: достопримечательностей там почти нет, а вечерние
прогулки туда смысла не имеют. Иногда в том же контексте упоминают и
район Сент-Полс ближе к северу от центра. В обычные дни достаточно
стандартной осторожности - не оставлять вещи на виду в машине, следить
за сумкой в людных местах и не заходить глубоко в жилые массивы западной
и северо-восточной окраин после темноты.
По состоянию на 2025-2026 годы в Челтнеме уверенно работают все четыре крупных британских оператора - EE, Vodafone, O2 и Three. Покрытие 4G практически сплошное как в центре, так и в большинстве жилых районов. Сеть 5G доступна в центре города, вдоль основных магистралей и в густонаселённых кварталах у всех четырёх операторов; покрытие по площади города неравномерное (в отдельных отчётах около 45% территории), но для туриста этого обычно достаточно. EE часто лидирует по стабильности и охвату 5G, Three - по скорости в зонах уверенного сигнала, Vodafone показывает хорошие результаты в практических тестах. В старых каменных зданиях и на окраинах сигнал внутри помещений может ослабевать, поэтому при необходимости удобно иметь eSIM или запасную SIM с другим оператором. Для проверки покрытия по конкретному адресу лучше смотреть актуальные карты операторов или Ofcom.
Древность, римляне и саксы
Люди жили в окрестностях задолго до
города. Неолитические орудия и кремень находят на склонах Котсуолдов. В
римское время здесь не было крупного поселения, но существовали фермы и
усадьбы: раскопки у Vineyards Farm показали две фазы оккупации II-IV
веков н.э. Находят клады монет - под Хай-стрит и у Old Bath Road. Река
Челт и песчаные почвы привлекали земледельцев.
Название впервые
фиксируется в 803 году как Celtan hom. Современная этимология связывает
первый элемент с кельтским cilta ("крутой холм" - уступ Котсуолдов),
второй - с поселением или заливным лугом. В этом году совет в Кловесхо
рассматривал спор епископов Вустера и Херефорда о доходах от минстерской
церкви в Челтнеме.
Книга Страшного суда 1086 года описывает
Chinteneha[m] как королевское поместье (Terra Regis), ранее
принадлежавшее Эдуарду Исповеднику. Здесь было 8,5 гайд земли, пять
мельниц (в основном водяных) и десятки зависимых крестьян. После
нормандского завоевания поместье осталось за короной. Существующая
церковь Святой Марии (ныне минстер) стоит на месте саксонской: башня
около 1200 года, шпиль начала XIV века.
Средневековый рыночный
городок
В 1226 году Генрих III даровал хартию на еженедельный рынок и
ежегодную ярмарку. Тогда же, вероятно, были размечены бюргерские участки
вдоль будущей Хай-стрит. К 1294 году насчитывалось 52 бюргера. Город
вытянулся вдоль одной улицы и обслуживал окрестные деревни: солодовни,
пивоварение, кожевенное и сапожное ремесло, одно время даже выращивание
табака (в XVII веке это было запрещено, но местные сопротивлялись).
Население долго оставалось скромным: в середине XVII века около 350
семей, к 1712 году примерно 1500 жителей и 321 дом. Джон Лиланд в эпоху
Генриха VIII описал его как "длинный городок с рынком" и ручьём с южной
стороны. Это было типичное небольшое рыночное поселение Глостершира.
Открытие источников и рождение курорта (1716-1788)
Всё изменилось
около 1716 года. В поле к югу от города (ныне территория Cheltenham
Ladies' College) местный житель Уильям Мейсон заметил, что голуби клюют
соляные отложения у родника и выглядят особенно здоровыми. По другой
версии, исцелилась больная лошадь. Мейсон купил землю, выкопал колодец и
начал продавать воду.
Настоящим основателем курорта стал капитан
Генри Скилликорн (1678-1763), зять Мейсона. В 1738 году он углубил
источник, установил насос, построил павильон с залом для танцев и
бильярдом и проложил аллею вязов Well Walk от города к колодцу. Воду
начали разливать в бутылки и продавать в Лондоне. В 1740 году доктор
Шорт в книге о минеральных водах похвалил челтнемские источники, что
привлекло первых состоятельных гостей.
Воды были солоноватыми, с
сульфатами натрия и магния, железом - их рекомендовали при болезнях
печени, желтухе, расстройствах пищеварения и последствиях жизни в жарком
климате. К 1780-м появились мастер церемоний, библиотека, театр и
ассамблейные залы. Население всё ещё было небольшим, но поток
посетителей рос.
Решающим стал визит Георга III. В июле-августе 1788
года король с королевой Шарлоттой и принцессами провёл в Челтнеме пять
недель, надеясь излечиться (сейчас считают, что у него была порфирия).
Королевское одобрение мгновенно сделало городок модным. Население
выросло с полутора тысяч в начале века до более трёх тысяч к 1800 году.
Регентство: архитектура и расцвет (1790-1840)
1790-1840 годы -
золотой век. Открылись новые источники и помповые залы: Монпелье (1809,
ротонда Джона Папуорта), Питтвилл (зал 1825-1830, один из лучших
примеров греческого возрождения в Англии), Камбрей и другие. Джозеф Питт
заложил целый район Питтвилл к северу от центра.
Город застраивался в
стиле позднего георгианства и Регентства: широкие улицы, террасы,
полумесяцы, виллы, аллеи. Royal Crescent начали строить в 1805-1810
годах, Променад заложили в 1818-м. Появились газовое освещение,
канализация. Среди гостей были герцог Веллингтон, юная принцесса
Виктория, Джейн Остин, Байрон. Наполеоновские войны закрыли континент, и
английская знать хлынула сюда вместо Бат и континентальных курортов.
К 1851 году население превысило 35 тысяч - Челтнем стал крупнейшим
городом Глостершира. Слава курорта пошла на спад после 1840-х: мода
менялась, появились железные дороги, конкуренция других мест. Но город
уже приобрёл репутацию здорового и респектабельного места для жизни.
Викторианская эпоха: образование и "полковники с карри"
Во втором
полу XIX века Челтнем превратился в город отставных офицеров и
чиновников Индии («Карри и полковников»). Сюда вернулись люди с
постоянным доходом, где был мягкий климат и более дешевый по сравнению с
Лондоном. Статус боро город получил в 1876 году.
Вместе он стал
крупным образовательным центром. Гимназия Пейта существует с 1574 года
(корни ещё раньше). Челтнемский колледж открылся в 1841 году для
обучения джентльменов, в 1843-м году, на Бат-роуд. Челтнемский женский
колледж, основанный в 1853–1854 годах, быстро вырос в одну из ведущих
женских школ. Школа Дин Клоуз появилась в 1886-м. Позже здесь
разместились кампусы Университета Глостершира. Девиз города - Salubritas
et Eruditio ("Здоровье и образование").
Железная дорога пришла в 1840
году. Появились театр (1891), художественная галерея, электричество
(1895). Население к 1901 году достигло почти 50 тысяч, а затем
стабилизировалось.
Скачки и фестиваль
Первые организованные
скачки прошли в 1815 году на Ноттингем-Хилл, затем на Клив-Хилл. В
1830-х религиозный энтузиазм привёл к протестам и даже поджогу трибуны,
после чего гонки столкнулись в Престбери-парке. Современный ипподром
развился с конца XIX века. В 1898 году У.А. Бэринг Бингем устроил
встречу, в 1902-м прошёл Национальный фестиваль охоты. В 1911 году
Престбери-парк стал постоянным домом Великого национального охотничьего
собрания.
Золотой Кубок Челтнема как Стипль-чез появился в 1924 году,
Чемпион по барьерному бегу - в 1927-м. Фестиваль вырос из двухдневного в
четырехдневный (с 2005 года) и стал «Олимпиадой» национального ханта,
собирая сотни тысяч зрителей каждый март.
XX век: война и GCHQ
В Первую и Вторую мировые войны город принял эвакуированных и военных.
Население во время Второй войны выросло. После войны, в 1952 году, в
Челтнеме была создана штаб-квартира GCHQ (Штаб-квартира
правительственной связи) - наследница кодов и шифров правительственной
школы, знаменитая работа в Блетчли-парке. Сначала заняли две площадки
(Оукли и Бенхолл), построенные ещё для эвакуации министерства. Местные
долго называли это просто «Министерство иностранных дел». В 2003-2004
годах появилось новое здание-"пончик" в Бенхолле, открытой королевой
Елизаветой II. GCHQ стала крупнейшим работодателем города.
Сегодня
Челтнем сохранился один из самых ансамблей Регентства в
Британии: Променад, Монпеле, Питтвилл, террасы и сады. Здесь родился
композитор Густав Холст. Город знаменитых фестивалей литературы, джаза,
науки, музыки и кино. Ипподром и GCHQ определяют современную катастрофу
с туризмом и образованием. Население городских районов насчитывает 118
тысяч. Это уже не просто курорт, место, где имперская освещенность XIX
века соседствует с секретной работой XXI.
Координаты и административное положение
Географический центр
Челтнема находится примерно на 51°54' с.ш. и 2°04' з.д. (около 51,900°N,
2,067-2,080°W). Высота центральной части города над уровнем моря
составляет около 60 м (197-200 футов).
Площадь боро Челтнем - около
47 км² (18 квадратных миль). Город входит в церемониальное, историческое
и административное графство Глостершир, регион Юго-Западная Англия.
Почтовые индексы - GL50-GL54.
Челтнем расположен чуть внутри границы
Котсуолдс - территории выдающейся природной красоты (Area of Outstanding
Natural Beauty). Сам город формально не входит в ядро Котсуолдс, но
непосредственно примыкает к их западному обрыву.
Рельеф и
топография
Челтнем стоит в относительно ровной части долины у
подножия крутого западного эскарпа (обрыва) Котсуолдских холмов. Эскарп
резко поднимается над долиной Северна и служит естественным фоном города
с востока и северо-востока.
Самая высокая точка графства Глостершир и
всего хребта Котсуолдс - холм Кли́в-Хилл (Cleeve Hill, также Cleeve
Cloud) высотой 330 м (1083 фута). Он возвышается над городом с
северо-востока и даёт широкие виды на Челтнем, ипподром, долину Северна
и даже Уэльс в ясную погоду.
К югу от города находится
Лекхэмптон-Хилл (Leckhampton Hill) с известняковыми карьерами и
характерной скалой Devil's Chimney. Ипподром Челтнема расположен в
естественном амфитеатре у подножия эскарпа Кли́в-Хилл.
В пределах 2
миль от центра перепад высот умеренный (максимум около 110 м). В радиусе
10 миль уже заметны холмы Котсуолдс с перепадом более 300 м. Сам
городской рельеф сравнительно ровный, с небольшим уклоном к западу, в
сторону Северна.
Районы города отражают эту географию: более высокие
и холмистые кварталы (Лекхэмптон, Престбери, Чарлтон-Кингс) ближе к
эскарпу, а западные и северо-западные (Хестерс-Уэй, Спрингбанк, Арле)
лежат ниже, ближе к долине.
Гидрография
Главная водная артерия
города - небольшая река Челт (River Chelt). Она берёт начало из родников
на южном склоне Кли́в-Хилл и в районе Даудсуэлл (Dowdeswell) на эскарпе
Котсуолдс, на высоте до 260 м. Длина реки около 22 км.
Челт протекает
через город (на значительном протяжении спрятана в коллекторы и каналы
из-за защиты от паводков), затем пересекает низменные
сельскохозяйственные земли и впадает в Северн у Уэйнлод-Хилл /
Fletcher's Leap. Водосбор верхнего течения относительно невелик (порядка
32 км² до Боддингтона).
Река иногда вызывает подтопления в городе.
Исторически именно родники и минеральные воды Челта определили развитие
Челтнема как курорта с XVIII века.
К западу от города, в нескольких
милях, протекает уже сам Северн - главная река региона. Долина Северна
здесь шириной 8-16 км, низменная и плодородная.
Геология
Ландшафт вокруг Челтнема определяется юрскими породами. Котсуолдский
эскарп сложен устойчивыми оолитовыми известняками (Inferior Oolite и
Great Oolite Groups). Эти известняки дают характерный медово-жёлтый
строительный камень, который широко используется в архитектуре региона.
Под известняками залегают более мягкие глины и мергели лейаса (Lias
Group), которые слагают дно долины Глостера. Город стоит преимущественно
на этих более мягких породах, а также на четвертичных отложениях - так
называемых Cheltenham Sand and Gravel (пески и гравии, связанные с
перигляциальными процессами последней ледниковой эпохи).
Родники
выходят на границе известняков и нижележащих глин. Именно эта
гидрогеология дала городу минеральные источники.
Эскарп имеет пологий
наклон слоёв на юго-восток (0,5-1,5°). Западный склон крутой и вогнутый,
восточный - длинный пологий дип-склон Котсуолдс.
Климат
Климат
умеренный океанический (Cfb по классификации Кёппена): мягкая зима,
тёплое лето, осадки распределены относительно равномерно в течение года.
По данным Met Office (нормы 1991-2020):
среднегодовая
максимальная температура около 15 °C;
среднегодовая минимальная около
7 °C;
годовая сумма осадков порядка 800-870 мм;
около 139 дней с
осадками ≥1 мм;
около 35-45 ночей с заморозками в воздухе.
Самый тёплый месяц - июль (средние максимумы около 23 °C). Самый
холодный - январь (средние максимумы около 8 °C). Абсолютный максимум,
зафиксированный в Челтнеме, составил 37,1 °C (1990 год) - в своё время
британский рекорд. Абсолютный минимум опускался до -20,1 °C (декабрь
1981).
Солнечных часов в году около 1400-1540. Климат мягче, чем в
более континентальных или северных частях Великобритании, но остаётся
влажным и переменчивым.