Замок Кардифф (валл. Castell Caerdydd) стоит в самом центре столицы Уэльса и представляет собой редкий случай, когда на одном участке земли наложились почти две тысячи лет истории. Римский форт, нормандская мотт-энд-бейли, средневековые укрепления и викторианский неоготический дворец существуют здесь одновременно. Название города происходит от Caer-Taff - «форт на Тафф».
Часы работают
Замок открыт ежедневно, кроме 25, 26 декабря и 1
января.
Лето (март-октябрь)
Пн-пт: 10:00-18:00, последний вход
17:00
Сб-вс и праздники: 09:00-18:00, последний вход 17:00.
Зима (ноябрь-февраль)
Пн-пт: 10:00-17:00, последний вход 16:00
Сб-вс и праздники: 09:00-17:00, последний вход 16:00.
В дни
концертов и мероприятий вход часто закрывается раньше или полностью. В
2026 году такие дни были в июне-августе. Перед посещением смотрите
раздел Время работы/мероприятия.
Билет действует весь день: можно
выйти и вернуться.
Билеты (ориентир на 2026 год)
Стандартный
билет в замок включает апартаменты (открытая часть), норманнский донжон,
прогулку по стенам, военные убежища Второй мировой войны, музей «Огневой
рубеж», римские фрагменты.
Взрослый: £16,50
Ребёнок 5–16 лет
(только для взрослых): 11 фунтов стерлингов.
Пенсионер/студент/инвалид: £13 (сопровождающий инвалида - бесплатно)
Семейный 2 взрослых + 2 детей: £44
Семейный 2 пенсионера + 2 детей:
£38
До 5 лет: бесплатно
Билеты онлайн (TicketSource) или в кассе.
В пике (выходные, каникулы, матчи на Стадионе Княжества) лучше покупать
заранее.
Доплаты
Экскурсия по дому (около 50 минут, каждый час
с 11:00): взрослый — 5 фунтов, рост — 4 фунта. Показывают комнаты,
закрытые для обычного билета: Зимняя курительная комната, Детская,
спальня Джона Бьюта, Сад на крыше. Места ограничены, бронируют в кассе в
день посещения.
Экскурсия по Часовой башне (выходные и праздники,
апрель-сентябрь, ~35 мин).
Годовой абонемент: доплата около 7,50
фунтов стерлингов за дневной билет.
Castle Key: для живущих или
работающих в Кардиффе — бесплатный вход на 3 года (админсбор около 8
фунтов стерлингов).
Общественная площадь (внешний двор, кафе,
магазин, туалеты) можно зайти без билета. Стена животных вдоль
Касл-стрит тоже смотрит с улицы бесплатно.
Рекомендуемое время: 1,5
часа по стандартному маршруту, плюс час на экскурсию по дому. Многие
продолжают 2-3 часа.
Как добраться
Адрес: Касл-стрит, Кардифф
CF10 3RB.
Поезд. Центральный Кардифф — 8-12 минут пешком на север по
Вестгейт-стрит. Кардифф Квин-стрит чуть дальше.
Авто. Парковки на
территории нет. Ближайшие: NCP Westgate Street, Greyfriars, Castle
Quarter, St David’s. В дни концерты и концерты заканчиваются быстрее -
лучший общественный транспорт. Для синего значка – правила на
стандартных парковках.
Автобус. Остановки у стены замка.
Велосипед. Станции проката у входа, Taff Trail рядом.
Бесплатная
коляска Cardiff Mobility Buggy помогает добраться до станций или
парковок людям с ограниченной мобильностью.
Что смотреть внутри
Центр для посетителей / Центр интерпретации
Короткий фильм, карта,
бесплатный Wi-Fi, приложение-аудиогид. скачайте приложение заранее.
Викторианские апартаменты
Интерьеры Берджеса: позолота, резьба,
витражи, Арабский зал, банкетный зал, библиотека, Часовая башня. Часть
комнаты только с гидом.
Норманнский замок-ракушка
Каменный донжон
XII века на насыпи. Около 50 крутых каменных ступенек, затем ещё
лестницы на смотровой площадке. Лучший вид на центр Кардиффа. В дождь
ступени скользкие. Не для колясок и кресел для инвалидов.
Римские
стены
Фрагменты форта I-III веков у основания стены и в центре для
посетителей. Уголок Колесницы - золотая роспись с сюжетами римского
завоевания.
Убежища военного времени
Туннели в стенах,
использовавшихся в качестве бомбоубежища во всем мире: нары, кухня,
медпункт. Атмосферно и коротко.
Линия огня: Музей валлийского солдата
История валлийских полков: Ватерлоо, Дрифт Рорке, Ирак, Афганистан.
Обычно доступен для колясок.
Прогулки по зубцам
Прогулка по стенам
с трёх сторон до Сторожевой Башни.
Реплика требушета
Осадная
машина, построенная для фильма Ironclad.
Для семьи: детский
аудиогид, буклет-квест, зона Stay and Play, костюмы, подогрев детского
питания в кафе.
Практические советы
Приходите в учебный день
утром или ближе к последнему входу - меньше школьных групп и очередей на
донжон.
Надежная обувь: ступени, крутой булыжник, винтовые лестницы.
Донжон открытый, без навеса - смотрите в одежде.
Фото для личного
пользования можно. Внутри зданий без ответственности, штативы и
селфи-палки.
Собаки (кроме собак-поводырей) только на площади на
поводке.
Кафе Castle Cafe в Визовом центре: лёгкие блюда, сэндвичи,
кофе. Вокруг замка много еды в центре.
Вода: возьми свою бутылку.
Экскурсия по дому - узкие лестницы, не для всех. Если важны интерьеры,
берите тур в первую очередь.
Совмещайте с парком Бьют (сразу за
замком), Национальным музеем, стадионом Княжества и магазинами
Сент-Дэвидс.
Кастель-Коч (сказочный замок того же Бьюта и Берджеса) —
индивидуальный, поездка около 20-25 минут на машине или автобусе. Это
другой объект Cadw, другой билет.
Римский период (середина I - конец IV века)
Первый римский форт
появился здесь в конце 50-х годов н. э. Место было выбрано
стратегически: низкий брод через реку Тафф и удобный выход к морю.
Задача форта - контролировать племя силуров и защищать дорогу между
Каэрлеоном и Кармартеном.
Археологи обнаружили четыре
последовательных форта разного размера. Последний, каменный, построили
около 270 года. Его стены (частично сохранившиеся и видимые сегодня)
задали современный периметр замка. Форт использовался примерно до конца
IV века. После ухода римлян укрепление забросили, но поселение за
стенами сохранилось.
Нормандское завоевание и средневековый замок
После нормандского завоевания Англии в 1066 году норманны продвинулись в
Южный Уэльс. Около 1081-1093 годов Роберт Фицхамон, лорд Глостера,
построил внутри римских стен классический замок типа мотт-энд-бейли:
высокий земляной холм (мотт высотой около 12 метров) с деревянным
донжоном и двором (бейли).
В 1122 году Роберт Фицрой (Консул),
незаконный сын Генриха I, перестроил донжон в камень. Получился
характерный двенадцатигранный shell keep, который до сих пор стоит на
холме. Здесь в 1126-1134 годах содержали Роберта Куртгёза, старшего сына
Вильгельма Завоевателя. Он провёл в заключении почти 30 лет и умер в
замке.
Замок неоднократно подвергался нападениям валлийцев:
1158 год - Ивор Бах похитил лорда и его семью.
1316 год - восстание
Лливелина Брена. После захвата его казнили без суда по приказу Хью
Деспенсера.
1404 год - войска Оуайна Глиндура штурмовали замок,
сожгли город и серьёзно повредили южные ворота и Чёрную башню.
Владельцы сменялись: де Клер, Деспенсеры, Бошаны, Невиллы, Тюдоры,
Герберты. В 1420-х годах Ричард де Бошан, граф Уорик, восстановил ворота
после восстания Глиндура, пристроил вторую башню к Чёрной и начал
строительство жилого корпуса с восьмиугольной башней, которая носит его
имя.
В Гражданскую войну XVII века замок переходил из рук в руки.
После войны донжон сильно пострадал и больше не использовался как жильё.
Эпоха семьи Бьют и Уильяма Берджеса
В 1766 году замок перешёл по
браку к шотландской семье Бьют. Первый маркиз Бьют нанял Ланселота
«Кейпабилити» Брауна для ландшафтных работ и Генри Холланда для
перестройки жилых помещений в георгианском стиле. Многие средневековые
постройки внутри двора снесли.
Второй маркиз Бьют превратил Кардифф в
крупнейший угольный порт мира. Третий маркиз Джон Патрик Кричтон-Стюарт
(считался одним из богатейших людей своего времени) с 1865-1866 годов
начал грандиозную перестройку вместе с архитектором Уильямом Берджесом.
За 16 лет они превратили средневековую крепость в пышный неоготический
дворец.
Берджес добавил Часовую башню (завершена в 1874-1875 годах на
месте римского бастиона), Гостевую башню, шпиль на башне Бошана и создал
роскошные интерьеры: Банкетный зал, Арабскую комнату с золотым
мукарнасным потолком, комнату Чосера, летнюю и зимнюю курительные
комнаты с астрономическими и мифологическими темами, спальню маркиза с
зеркальным потолком. Всё изобилует росписями, витражами, мрамором,
позолотой и резьбой.
Позднее обнаружили и восстановили римские стены.
В 1892 году появилась знаменитая «Стена животных» (изначально
раскрашенная). Четвёртый маркиз продолжил работы, включая реконструкцию
римской стены и барбакан в 1920-х.
XX век и современность
Во
время Второй мировой войны в толще стен оборудовали бомбоубежища
примерно на 2000 человек. Это стало последней оборонительной функцией
замка.
В 1947 году пятый маркиз Бьют передал замок и парк (Bute Park)
городу Кардифф. Некоторое время здесь размещался Королевский валлийский
колледж музыки и драмы. Сегодня это одна из главных
достопримечательностей Уэльса: посетители видят римские стены,
нормандский донжон, средневековые башни и викторианские интерьеры
Берджеса в одном комплексе.
Римский слой
Последний римский форт (середина III века) занимал
почти квадратную площадку примерно 194 x 184 м. Стены из известняка,
привезенного морем из Пенарта, имели толщину около 3 м у основания.
Неправильная форма объясняется близостью реки Тафф, которая тогда
подходила ближе к стенам. Остатки этой кладки до сих пор видны в нижней
части южной и восточной куртин. Линия розового камня четко отделяет
подлинную римскую кладку от викторианской надстройки. В 1890-1920-е годы
стены были частично раскрыты и достроены в "римском" стиле с зубцами,
полигональными башенками и крытым обходом.
Норманнский мотт и
шелл-кип
Около 1091 года Роберт Фицхамон возвел классический
мотт-энд-бейли внутри римского периметра. Мотт высотой около 12 м (один
из крупнейших в Уэльсе) и диаметром основания около 33 м окружен рвом
шириной около 9 м. На вершине в середине XII века (вероятно, при Роберте
Глостерском, около 1130-1150) появился каменный шелл-кип -
двенадцатигранная оболочка высотой около 8,2 м и толщиной стен 1,6 м.
Внутренний двор кипа имеет диаметр около 23 м.
Стены кипа сложены
из местного известняка с угловыми блоками из лиасского песчаника. Южная
сторона усилена воротной башней XIII-XIV веков (де Клары и Деспенсеры) с
лестницей, ведущей вниз по склону мотта, и колодцем в основании. Это
один из лучших сохранившихся примеров норманнского шелл-кипа в Британии.
Внутренние постройки на мотте не сохранились.
Средневековые жилые
корпуса
В юго-западном углу внутреннего двора в 1425-1439 годах
Ричард де Бошан построил новый жилой диапазон. Центром стала
восьмиугольная башня Бошана высотой около 23 м из лиасского песчаника с
известняковыми деталями. Башня имеет машикули и четыре малые
полигональные башенки, обращенные во двор. Рядом выросла Черная башня
(Black Tower) XIII века, фланкирующая южные ворота. В XVI веке герберты
добавили квадратную башню Герберта.
В XVIII веке Capability Brown и
Генри Холланд превратили западный диапазон в георгианский особняк и
расчистили внешний двор, снеся многие средневековые постройки.
Викторианская трансформация Берджеса
С 1865 года 3-й маркиз Бьют и
архитектор Уильям Берджес превратили замок в неоготический дворец.
Берджес наращивал существующие башни вверх, добавлял новые объемы и
создавал интерьеры исключительной плотности декора. Стиль - High
Victorian Gothic Revival с французскими средневековыми отсылками,
астрологией, геральдикой, восточными мотивами и литературными темами.
Западный фасад и башни
Силуэт западной стороны формируют пять
разновысоких башен:
Часовая башня (Clock Tower, 1869-1874) - 40 м, из
тесаного камня Forest of Dean. Построена на римском бастионе. Семь
статуй высотой около 2,7-3 м работы Томаса Николлса изображают Солнце,
Луну и планеты (Меркурий, Венера, Марс, Юпитер, Сатурн) в средневековых
одеждах, стоящих на знаках зодиака. Четыре циферблата с позолотой, гербы
Бьютов и породнившихся родов, пирамидальная свинцовая крыша в два яруса
со световым фонарем. Внутри семь этажей: комнаты садовника внизу, Зимняя
курительная на уровне обхода стен, холостяцкая спальня, механизм часов,
Летняя курительная наверху (двусветная с галереей и панорамными окнами).
Гостевая башня (Guest Tower, 1875).
Башня Герберта (XVI век,
надстроена около 1880) - здесь Арабская комната.
Башня Бошана (XV
век) с добавленным в 1878 году свинцовым шпилем (флеш) по мотивам
Амьенского собора.
Башня Бьюта (XVIII век, надстроена 1875) -
семейные спальни и сад на крыше.
Южная куртина к западу от Черной
башни реконструирована Берджесом в средневековом духе с зубцами и
бойницами. Восточные и северные стены выполнены в "римском" ключе.
Интерьеры Берджеса
Интерьеры считаются одним из высших достижений
готического возрождения. Каждый зал имеет собственную иконографическую
программу.
Арабская комната (Herbert Tower, 1881, одна из последних
работ Берджеса). Потолок в технике мукарнас (сталактитовый) из дерева,
покрытого сусальным золотом. Стены и пол из итальянского мрамора. Камин
с именем архитектора. Витражи в египетском духе, перед ними хрустальные
шары, преломляющие свет. Ставни в стиле машрабия. Комната задумывалась
как дамская гостиная.
Банкетный зал (самый большой зал, стены XV
века). Мощный деревянный потолок с резными ангелами, держащими щиты.
Монументальный камин работы Томаса Николлса с изображением плененного
герцога Нормандии Роберта Куртгеза. Фрески Х.У. Лонсдейла на
исторические темы. Галерея менестрелей.
Комната Чосера (в башне
Бошана). Тема - Джефри Чосер. Статуя поэта на камине. Витражи
"Кентерберийские рассказы". Росписи "Парламент птиц". Панели с
инкрустацией цветами и насекомыми.
Библиотека - сохранила
оригинальные шкафы и столы Берджеса. Часть объема восходит к большому
залу XV века.
Спальня лорда Бьюта (башня Бьюта). Около 60 сортов
мрамора в отделке туалета. Бронзовая статуя Иоанна Крестителя на камине.
Потолок с 189 скошенными зеркалами, в которых читается имя Иоанн
по-гречески в прямом и зеркальном виде.
Зимняя и Летняя курительные в
Часовой башне посвящены теме Времени, зодиака, времен года и космоса.
Полы с картами мира, мрамор, позолота, росписи знаков зодиака.
Материалы везде предельно разнообразны: разноцветный мрамор,
энкаустическая плитка, позолота, резьба по дереву и камню, витражи,
бронза, перламутр. Берджес сочетал средневековые английские и
французские формы с мавританскими, египетскими и астрологическими
мотивами.
В 1920-е годы 4-й маркиз Бьют достроил южные ворота и
барбакан, а также восстановил участки римских стен. В 1947 году замок
передан городу Кардиффу. Сегодня это одновременно памятник всех
перечисленных эпох и один из самых насыщенных декоративных ансамблей
викторианской Британии.
Призрак второй маркиза Бьюта
Самая устойчивая легенда замка
связана с Джоном Кричтоном-Стюартом, 2-м маркизом Бьютом (1793-1848).
Именно он превратил Кардифф в представительный региональный порт мира. В
марте 1848 года после банкета он внезапно появился в маленькой комнате
за библиотекой. Позже это помещение было завершено часами; на месте
смерти стоит его бюст.
По рассказам смотрителей, маркиза появляется в
красном плаще или длинном пальто. Он выходит из камина в библиотеке (в
его время там была дверь), проходит сквозь шестифутовую каменную стену в
коридоре и исчезает через несколько часов. Самое известное явление
произошло в 1976 году: молодая пара на лестнице почувствовала, как мимо
них торопливо прошёл высокий мужчина в плаще. Женщина обернулась,
увидела хмурое лицо и опьяненные фигуры. Рядом высел портрет 2-го
маркиза - она сразу узнала его.
С этим же духом связываются
странности в парадной столовой: двери сами открываются и закрываются
около 3:45 утра (время смерти маркиза), загорается и гаснет свет,
двигается мебель.
Призрачная карета
Карета с четвёркой
лошадьми считается предвестником смерти в семье Бьют или близких к
Хейстингсов.
В скале 1868 года Джон Бойл, семейный попечитель,
сиделка в библиотеке и ясно слышал, как карета въехала во двор и
остановилась у дверей. Дворецкий сказал, что никаких карет не было. Ту
же заботу ожидала услышать леди Маргарет Макрей, дочь 3-й марки,
накануне смерти отца в Шотландии.
В 1956 году прохожий Дэвид Брекон
описал в газете: «Морозной ночью он услышал звон упряжи, стук копыта и
крик кучера с ирландским акцентом со стороны моста Кантон». Карета
проехала мимо него и исчезла в воротах замка.
Серая дама и «Сара»
В замке представлены несколько женских фигур, и их часто путают.
Серая дама скользит вдоль стены замка и по мосту через Тафф. Она в
длинном сером платье, иногда машет или показывает в сторону одной из
башен. Ее замечают и днём, чаще всего на закате.
«Сара» — безликая
женщина в серо-белой юбке. Ее чаще всего реализуют в кладовых и
складских помещениях. Вещи там сами перезваниваются. Одна смотрительница
увидела ее в зеркале, почувствовала прикосновения к плечу, обернулась -
никого. Когда снова посмотрела в зеркало, фигура подошла ближе. Женщина
крикнула «Сара, отойди!» - и призрак подчинился.
В международных
тоннелях Всемирного мира (там укрылось до 1800 года) тоже снимали и
описывали безликую женскую фигуру в серо-белом платье.
Иногда
отдельно называют леди Софию Рудон-Хейстингс, вторую жену 2-го маркиза.
Ее забота как беспокойная и требовательная; после смерти мужа ее
предполагали видеть в детской и в комнатах, которые она занимала.
Другие явления и явления
Римский солдат в полном обмундировании
бродит по территории и в подземных ходах. Когда к нему обращают
внимание, исчезает. Это связывают с римским фортом I-IV веков.
В
норманнском донжоне иногда слышен лязг мечей и крики - вроде идет бой,
но источника нет.
Гигант вырастает около трех метров, который ходит
по двору. Это скорее отголосок валлийского фольклора о великанах, чем
конкретная история.
Серый туман или бесформенная тень у кровати, шаги
в пустых коридорах, «тяжёлое одеяло» на спальнях, собаки, которые
отказываются заходить в ванную или Банкетный зал и встают дымом.
В
Часовой башне, когда там располагался музыкальный колледж, говорилось о
женском призраке.
Есть и более старый рассказ XIX века: женщина,
живая в замке со слугами, ночью увидела у бледного больного старика в
костюме времен Карла I, который смотрел на нее с глубокой печалью.