Замок Кох (Castell Coch, «Красный замок») стоит на крутом лесистом холме над деревней Тонгвинлайс, в 8–10 км к северу от центра Кардиффа. Это не средневековая крепость в чистом виде, а викторианская готическая фантазия 1875–1891 годов: архитектор Уильям Бёрджес по заказу 3-го маркиза Бьюта построил её на руинах замка XIII века. Конические крыши башен, красный камень и интерьеры с росписями, витражами и резной мебелью делают его одним из самых «сказочных» замков Уэльса.
Как добраться
На машине (самый удобный вариант). Съезд 32 с
автомагистрали M4, дальше по A470 и коричневым указателям. От центра
Кардиффа 20–25 минут. Бесплатная парковка на территории. Верхняя
площадка ближе ко входу и имеет места для инвалидов. Парковка
закрывается через 30 минут после закрытия замка.
На поезде. Станция
Taff’s Well (линия Cardiff–Merthyr Tydfil / Aberdare / Treherbert). От
станции около 2,5 км крутого подъёма.
На автобусе. Маршруты 26 или
132 до Тонгвинлайса. От остановки ещё около 1 км крутого подъёма до
замка.
Пешком или на велосипеде можно подойти по Taff Trail и тропам
леса Fforest Fawr.
Часы работы и билеты (актуально на 2026)
1
марта – 30 июня 9:30–17:00
1 июля – 31 августа 9:30–18:00
1
сентября – 31 октября9:30–17:00
1 ноября – 28 февраля10:00–16:00
Последний вход за 30 минут до закрытия. Закрыт 24, 25, 26 декабря и
1 января.
Цены летом 2026 (июнь–август, одиночный билет):
взрослый - £10.90
дети 5–17 / студенты - £7.60
пенсионеры 65+ -
£9.80
семья (2 взрослых + до 3 детей) - £34.90
семья (1 взрослый +
до 3 детей) - £24.00
дети до 5 лет - бесплатно
человек с
инвалидностью + сопровождающий - бесплатно
члены Cadw - бесплатно
Онлайн-покупка даёт скидку 5%. Есть совместный билет с замком
Керфилли (Caerphilly Castle) - выгоднее, если планируете оба объекта в
один день.
Билеты лучше бронировать заранее на сайте Cadw, особенно в
выходные и школьные каникулы: вместимость ограничена.
Что взять с
собой и как одеться
Удобная обувь с хорошим протектором. Двор
булыжный, подъёмный мост с деревянными рейками, внутри узкие винтовые
лестницы с неровными ступенями.
Лёгкая куртка или свитер. Даже летом
внутри прохладно и сыровато.
Вода и перекус. Кафе замка закрыто с
июня 2025 года и пока не работает. Ближайшие варианты - в Тонгвинлайсе
или взять еду с собой и устроить пикник в лесу.
Наличные/карта на
сувениры в магазинчике во дворе.
Фотографировать внутри можно,
вспышку лучше не использовать.
Доступность и ограничения
Замок
стоит на холме. Вход только через крутой деревянный подъёмный мост.
Большинство парадных комнат - на верхних этажах, до них ведут крутые
винтовые лестницы и низкие дверные проёмы. С коляской или ограниченной
мобильностью удобно осмотреть двор и нижний уровень, но не все башни.
Собаки (кроме собак-поводырей) внутрь не допускаются. Их можно
выгуливать в лесу Fforest Fawr вокруг замка.
При сильном ветре объект
могут закрыть из-за риска падения веток в древнем буковом лесу.
Сейчас идут консервационные работы (гидроизоляция башен, перекладка
дымоходов, замена раствора). На одной из башен может быть леса и
декоративный баннер. Большинство комнат обычно открыты, но часть фасада
может быть закрыта.
Сколько времени закладывать
Спокойный
осмотр интерьеров (банкетный зал, спальня леди Бьют, гостиная с
расписным потолком, кухня, комната лебёдки) плюс виды с башен занимает
1,5–2 часа. Если добавить прогулку по лесным тропам Fforest Fawr
(скульптурная тропа, Sir Henry’s Trail), закладывайте полдня.
Что
посмотреть рядом
Лес Fforest Fawr сразу за замком - лёгкие и средние
маршруты среди буков.
Замок Керфилли (около 15 минут на машине) -
один из крупнейших в Европе, удобно брать совместный билет.
Кардиффский замок в центре города - тот же заказчик (маркиз Бьют) и тот
же архитектор Бёрджес, но другой масштаб.
Полезные контакты
Официальный сайт: cadw.gov.wales (страница Castell Coch)
Адрес:
Castell Coch, Cardiff CF15 7JS
Телефон: 03000 252239
Почта:
CastellCoch@gov.wales
Норманнское начало (конец XI века)
Первое укрепление появилось
здесь после 1081 года, в ходе норманнского завоевания юго-восточного
Уэльса. Норманны возвели цепочку из примерно восьми земляных и
деревянных крепостей, чтобы защитить только что захваченный Кардифф и
контролировать ущелье реки Таф. Замок Кох представлял собой классический
motte-and-bailey: насыпной холм диаметром около 35 метров у основания и
25 метров на вершине, защищённый крутыми склонами.
После создания
норманнского лордства Гламорган около 1093 года линия границы
сместилась, и это небольшое укрепление, скорее всего, было заброшено.
Каменный замок Жильбера де Клера (1267-1277)
В 1267 году Жильбер
де Клер, граф Глостера и лорд Гламоргана, захватил земли Сенгеннида у
местного валлийского правителя. Чтобы закрепить контроль над территорией
между Кардиффом и новым огромным замком Кайрфилли, он заново занял холм
и построил каменный замок на старом мотте.
Между 1267 и 1277 годами
появились:
кольцевая стена (shell-keep),
выступающая круглая
башня,
ворота с подъёмным мостом,
квадратный зал над подвалом.
Позже добавили ещё две крупные башни - Кухонную и Колодезную, а
также главную башню-донжон. Стены сложили из местного красного
песчаника, из-за чего замок получил латинское имя Castrum Rubeum -
«Красный замок».
Традиция XVI века (историк Райс Меррик) приписывала
основание замка валлийскому лорду Ивору Баху (Ifor Bach, «Маленький
Ивор»), который в 1158 году знаменито похитил графа Глостера из
Кардиффского замка. Современные историки считают эту версию легендарной:
документальных подтверждений каменного замка Ивора Баха нет. Возможно,
он или его потомки использовали холм или соседнее укрепление, но
сохранившиеся каменные конструкции - работа де Клера.
Разрушение
в 1314 году и долгое запустение
В 1314 году Жильбер де Клер погиб в
битве при Баннокберне. Это спровоцировало восстание валлийцев под
руководством Лливелина Брена. В июле 1314 года замок, вероятно, был
захвачен, разрушен и специально «ослаблен» (slighted), чтобы его нельзя
было быстро восстановить. После этого место забросили.
К 1530-м годам
антиквар Джон Лиланд описывал его как руины: «небольшое, но высокое
строение, всё в развалинах». На протяжении столетий холм стал популярным
местом для пикников жителей Кардиффа среди живописных развалин, поросших
плющом.
Семья Бьют и викторианская перестройка
В 1760 году (по
некоторым данным 1766) руины перешли к Джону Стюарту, 3-му графу Бьюту
(позднее 1-й маркиз Бьют), как часть приданого при женитьбе на леди
Шарлотте Виндзор. Семья получила огромные владения в Южном Уэльсе.
В
1848 году замок унаследовал Джон Крайтон-Стюарт, 3-й маркиз Бьют - один
из богатейших людей Британии благодаря углю и докам Кардиффа. Он
увлекался архитектурой, историей и средневековьем.
В 1850 году
инженер и историк Джордж Томас Кларк провёл первое серьёзное
обследование руин. В 1865 году маркиз познакомился с архитектором
Уильямом Бёрджесом, с которым уже работал над перестройкой Кардиффского
замка.
В 1871 году руины расчистили. Бёрджес подготовил отчёт с двумя
вариантами: законсервировать развалины или полностью воссоздать замок
как летнюю загородную резиденцию. Маркиз выбрал второе.
Строительство
началось в 1875 году (его откладывали из-за работ в Кардиффском замке и
опасений опекунов о финансах). Сначала восстановили Кухонную башню,
зальный блок и кольцевую стену, затем Колодезную башню, ворота и в
последнюю очередь донжон. Внешние работы в основном закончили к 1879
году. Бёрджес ориентировался на французскую готику (в духе
Виолле-ле-Дюка) и швейцарский замок Шильон, но сохранил план
средневекового укрепления. Появились рабочие подъёмный мост и опускная
решётка.
Бёрджес умер в 1881 году после простуды, полученной на
стройке. Интерьеры до 1891 года завершали его помощник Уильям Фрейм и
шурин Ричард Пуллан. Внутри создали роскошные викторианские залы с
росписями, витражами, резной мебелью и символикой - смесь готики, легенд
и экзотики.
Замок никогда не был основной резиденцией. Семья бывала
здесь редко.
Виноградник
В 1873-1875 годах маркиз решил
возродить виноделие в Британии (его не было со Средневековья). Садовник
Эндрю Петтигрю изучал французские виноградники и посадил около трёх
акров лоз (в основном Gamay Noir) на южном склоне под замком. Первый
урожай 1877 года дал около 40 галлонов вина. К 1887 году производили
тысячи бутылок сладкого белого, позже и красного вина. Виноград возили в
Кардиффский замок на прессование. Производство прекратилось во время
Первой мировой войны из-за нехватки сахара, а в 1920-х виноградник
выкорчевали.
XX век и настоящее время
После смерти 3-го
маркиза в 1900 году замок почти не использовали. В 1950 году 5-й маркиз
Бьют передал его государству. Сейчас им управляет Cadw (валлийское
агентство по охране наследия). Замок открыт для посетителей круглый год.
Недавно специалисты восстановили оригинальный оттенок красной краски на
деревянных элементах фасада - более оранжево-красный, чем тот, что
накопился за десятилетия перекрасок.
Историческая основа и общий замысел
Первоначально здесь была
норманнская мотта (земляной холм диаметром около 35 м у основания) конца
XI века. В 1267-1277 годах Гилберт де Клер обстроил её камнем: появилась
оболочковая стена, зал с подклетом, круглые башни и ворота. Замок,
вероятно, разрушили во время валлийского восстания 1314 года и больше не
восстанавливали. К XIX веку остались лишь нижние части стен и башен из
грубого красного песчаника и серого известняка.
Бёрджес сохранил
средневековый план и нижние ярусы, но поднял башни, добавил конические
крыши и полностью переосмыслил интерьеры. Внешне замок выглядит как
компактная треугольная крепость вокруг почти круглого двора. Три круглые
башни почти одинакового диаметра (11,5-12 м), но разной высоты, создают
драматический силуэт, более похожий на континентальные замки вроде
Шильона, чем на типичные валлийские укрепления.
Экстерьер и
планировка
Замок состоит из:
Донжона (Keep Tower, юго-восток) - 12
м в диаметре, на квадратном основании с контрфорсами-шпорами.
Кухонной башни (Kitchen Tower, юго-запад) - тоже 12 м, с аналогичным
основанием.
Колодезной башни (Well Tower, северо-восток) - чуть уже
(11,5 м), без шпор, с плоской стороной во двор.
Прямоугольного блока
зала (Hall Block), соединяющего донжон и кухонную башню.
Надвратной
башни (Gatehouse) с действующими подъёмным мостом и
решёткой-портикулисом.
Оболочковой стены, почти полностью обнимающей
старую мотту.
Стены у основания башен достигают 3 м толщины и
сужаются кверху до 60 см. Средневековая кладка - неровный бут из
красного песчаника и известняка. Викторианские верхние ярусы - более
аккуратно тёсаный красный песчаник Pennant. Длинные бойницы, небольшие
окна с трифолиями, деревянные ставни с металлической фурнитурой и ряды
путлогов (отверстий от строительных лесов) подчёркивают «средневековый»
характер. Над главным входом в нише стоит полихромная статуя Мадонны с
Младенцем.
Конические крыши разной формы и высоты с выступающими
дымоходами и позолоченными флюгерами - чисто викторианская фантазия
(швейцарский тип, не имеющий прямых средневековых аналогов в Уэльсе).
Они придают замку тот самый «вагнеровский» романтический вид, который
виден издалека среди буковых лесов.
Интерьеры: высокая
викторианская готика
Если снаружи Бёрджес стремился к археологической
правдоподобности, то внутри он дал полную волю фантазии, символизму и
роскоши. Мебель, витражи, росписи и резьба создавались специально для
замка его постоянной командой (скульптор Томас Николлс, художник Х. У.
Лонсдейл, мебельщик Джон Чаппл и др.).
Банкетный зал (первый этаж
блока зала, 6,1 × 9,1 м, высота потолка 11 м). Это единственное главное
помещение, которое Бёрджес успел закончить при жизни. Дощатый потолок
скрывает стропила и покрыт геометрическим трафаретом. Стены расписаны
сценами из жизни легендарного короля Луция (считается основателем
епархии Лландафф). Камин с глубоким зонтом и статуей святого Луция
работы Николлса. Мебель изготовлена в мастерских маркиза. Зал выглядит
относительно сдержанным по сравнению с остальными комнатами.
Гостиная
(Drawing Room) занимает первый и второй этажи донжона. Восьмиугольное
двухсветное пространство с галереей менестрелей. Каменные нервюры свода
скопированы с работ Виолле-ле-Дюка в замке Куси. Тема декора -
плодородие природы и хрупкость жизни. На камине - Три Парки (Клото,
Лахесис и Атропос), прядущие, отмеряющие и обрезающие нить жизни. Стены
покрыты росписями по басням Эзопа, потолок усеян бабочками и птицами на
золочёной решётке. Это одно из самых сильных произведений Бёрджеса.
Спальня лорда Бьюта (второй этаж надвратной башни) нарочито скромнее:
трафаретный декор, камин с виноградной лозой, бочкообразный потолок. Из
большого окна можно выйти на балкон во двор.
Спальня леди Бьюта
(верхние два этажа донжона) - кульминация всего ансамбля. Круглая
комната вроде капитула с 14-арочной галереей. Тема - любовь. На потолке
резные обезьяны, гранаты и виноград, на капителях - гнёзда птиц. Над
камином - крылатая Психея со щитом герба Бьютов. Свод поднимается
несколькими ярусами панелей с растительным и животным орнаментом и
завершается зеркальным куполом, уходящим в коническую крышу башни.
Кровать по рисунку Виолле-ле-Дюка украшена хрустальными шарами. Комната
была закончена уже после смерти Бёрджеса, но строго по его проектам.
В Кухонной башне сохранилась средневековая кухня с современной по тем
временам техникой, а выше - более скромная спальня дочери маркиза
Маргарет с кремовой мебелью в «французском» духе XIII века.
Материалы, символика и значение
Бёрджес сознательно смешивал эпохи:
средневековые шпоры и бойницы соседствуют с викторианской полихромией,
витражами и специально спроектированной мебелью. Символика плотная -
античная мифология, христианские легенды, природа, любовь и смерть.
Замок задумывался как летняя резиденция для редких визитов, поэтому
спален всего три, зато парадные комнаты роскошны.
Белая дама / Дама Гриффитс
Самая устойчивая история.
Сын знатой
женщины (в одних вариантах ее зовут Дама Гриффитс, в других имя
потеряно) или исследовал замок и упал в «бездонный чёрный водоём». Тело
так и не нашел. Мать сошла с ума от горя и вскоре умерла. С тех пор ее
призрак бродит по залам, двору и окружающему лесу, ищет тело и душу
сына. Ее внимание, как женщину в белом, иногда закрывающую лицо руками и
плачущую.
Говорят, что призрак видел ещё, когда замок лежал в руинах.
Поздняя местная молва добавила, что вдова маркиза Бьюта после смерти
мужа не выдержала постоянных появлений Белой дамы и уехала. Историки
XIX-XX веков носят рассказ о «предостережении родителей» и к официальной
британской «белой даме», но именно эта версия закрепилась за Кохом.
Ифор Бах и орлы-стражи сокровища
Ифор Бах (Ifor Bach, «Ивор
Маленький», Ифор ап Мейриг) — реальный валлийский Рон Сенгенидда XII
века. В 1158 году он ночью взобрался на стену замка Кардифф, похитил
графа Глостера с семьёй и держал их в лесах, пока не вернулись видимые
земли. Позже народная память «переселила» его в Кох и сделала хозяином
сокровищ.
Легенда звучит так. Перед смертью Ифор сомневался, что
грабители потревожат его могилу и клад. Он превратил двух (иногда трех)
верных людей в каменных орлов и поставил их стеречь железный сундук с
золотом и драгоценностями в подземную камеру. Самого Ифора похоронили
там же. Когда воры добрались до гробницы, орлы ожили, набросились на них
и прогнали. Сокровище так и не нашел. Орлы все еще сидят на сундуке и
ждут возвращения хозяина.
С этой заботой другая, более развёрнутая
история о подземном ходе.
Подземный ход к замку Кардифф и живые
орлы
Между Кохом и замком Кардиффа ожидается тайный туннель в
несколько миль. В нем спрятан железный сундук. Смелая компания
джентльменов (действие обычно относило к концу XVIII - началу XIX века)
взяла факелы и кирки и пошла по ходу. В темноте они обнаруживают четыре
ярко-красных огня. Это наши два огромных орлов, спокойно сидящие на
сундуке.
Птицы бросились на людей клювами и когтями. Искатели еле
выбрались. На следующий день они вернулись с пистолетами - пули орлов не
взяли. Птицы погасили факелы крыльями. Затем отлили серебряные пулы,
освятили их и взяли священника с молитвенником. Заклинание орлы
проигнорировали, серебро тоже не помогло. Третья атака была ещё
яростнее. С тех пор никто не осмеливается тревожиться стражей.
В
более старых записях орлов иногда трое, и они прикрепили цепочки
достаточной длины, чтобы выйти из пещер. Сокровище в разных версиях
принадлежит либо Ифору Баху, либо роялисту времени Гражданской войны.
Кавалер (роялист) Гражданской войны
Вторая по известности
«историческая» легенда.
Во время Гражданской войны хозяин или
офицер-роялист спрятал в стенах или в том же подземном сундуке с
серебром и драгоценностями и ушёл на войну. Он погиб и не вернулся. Его
призрак в костюме времён Карла I (бледное лицо, печальный взгляд, иногда
шляпа с пером) бродит по замку и ищет клад.
Классический рассказ о
происхождении химика Роберту Дрейну (1858) и истории дамы, которая в
XVIII веке жила в руинах с двумя слугами. Ночью в ее постели появился
«почтенный господин в полном костюме эпохи Карла I». Позже она увидела
его в коридоре - он прошел сквозь каменную стену. Слуга тоже видел
кавалера в постели изножья. Дама вскоре уехала. Призрак продолжает
связывать с поиском спрятанного добра.
Маллт-и-Нос и лес вокруг
замка
Это уже не «домашний» призрак, более широкий валлийский
фольклор, который привязали к лесам Ффорест Фаур в Кохе.
Маллт-и-Нос
(«Маллт Ночи», ночная фурия) при жизни так любила охоту, что после
смерти стала спутницей Арауна, короля Аннуна (поту внешнего мира). Она
скачет с Дикой Охотой и гонит гончих Аннуна (Cŵn Annwn). Ее крик -
предвестие смерти. В современных пересказах ее иногда помещают именно в
лесу у Коха: она вопит в ночи тем, кому суждено Цит.
Другие
явления, произошедшие позже
Туристические и «паранормальные» события
XX-XXI веков часто чередуют несколько фигур:
«Синяя дама» на зубцах
стен, ожидающая мужа с войны;
мальчик-слуга, упавший с крутой
лестницы, который смеётся и двигает вещи в кухне;
«тёмная дама» без
лица в чёрном в большом зале;
серая дама у реки Таф.
Это уже
поздние наслоения. Ядро местных преданий остается прежним: мать, ищущая
утонувшего сына; орлы Ифора Баха над сундуком; кавалер, который так и не
забрал свой клад; и подземный ход, который никто не прошёл до конца.