Берфорд — живописный город, известный как «ворота в Котсуолдс»,
преимущественно сельский пейзаж с каменными деревнями, историческими
городами и величественными домами и садами.
Расположенный в
18 милях к западу от Оксфорда, в 2 милях от границы Оксфордшира и на
южном берегу реки Уиндраш, город восходит к среднесаксонскому
периоду и упоминается в Книге Страшного суда как
«сельскохозяйственная деревня». Однако около 1100 года город получил
свой устав, что означает, что сегодня, несмотря на население всего
1400 человек (2012), он классифицируется как «город».
Решение
о том, что железная дорога будет проложена через Чарлбери,
несомненно, повлияло на процветание города, но также позволило ему
сохранить свой характер.
Городская церковь сыграла важную
роль в формировании Общества по защите древних зданий. В 1874 году
дизайнер Уильям Моррис посетил церковь Берфорда и был потрясен
проводимыми «реставрационными» работами. Тогда многие «реставрации»
подразумевали уничтожение (или значительное изменение) подлинных
старых черт с целью замены их «поддельными» современными имитациями.
Во время своего визита в церковь Берфорд он стал свидетелем
продолжающегося уничтожения средневековых настенных росписей и был
побужден основать Общество по защите древних зданий. Не все
настенные росписи были уничтожены, и многие из них можно увидеть и
сегодня.
Церковь Святого Иоанна Крестителя (St John the Baptist), Church
Green, Burford OX18 4RY, тел. +44 1993 823788,
churchoffice@burfordchurch.org.
Крупная англиканская приходская
церковь, одна из самых впечатляющих «шерстяных церквей» Котсуолдса.
Строительство началось около 1175 года на месте более раннего храма и
продолжалось поэтапно до конца XV века. Норманнский западный портал с
характерным орнаментом «клювы» (beakheads) и шевронами сохранил
оригинальные деревянные двери и кованые петли 1175 года. Центральная
башня тоже норманнская; позже к ней добавили стройный шпиль, из-за чего
конструкция начала крениться - следы укрепления видны у основания.
Трёхэтажный южный портик с веерным сводом считается одним из лучших в
регионе. Внутри - сложный крестообразный план, высокие окна
перпендикулярного стиля, капелла гильдии, небольшая деревянная часовня,
пережившая Реформацию. Среди памятников: надгробие Кристофера Кемпстера
(каменотёс, работавший со сэром Кристофером Реном над собором Святого
Павла), мемориал Эдмунда Хармана 1569 года (цирюльник-хирург Генриха
VIII) с одним из самых ранних в Англии изображений коренных жителей
Америки, величественная гробница сэра Лоуренса Тэнфилда 1628 года.
Кафедра собрана в 1878 году из фрагментов резьбы XV века. Витражи в
основном работы Чарльза Имера Кемпа, в том числе большое окно «Древо
Иессеево».
В 1649 году в церкви держали около 340 солдат-левеллеров
после мятежа в Банбери. Троих предводителей расстреляли на кладбище 17
мая; на купели сохранилась надпись «Anthony Sedley 1649». Викторианская
реставрация Джорджа Эдмунда Стрита в 1870-х (новые полы, удаление
штукатурки) возмутила Уильяма Морриса и стала одним из поводов для
создания Общества защиты древних зданий (SPAB). Церковь открыта для
посетителей примерно с 10:00 до 16:00 (время лучше уточнять), вход
свободный. Рядом удобная парковка и кладбище с характерными
котсуолдскими надгробиями в виде тюков шерсти.
Музей Толси (Tolsey
Museum), 126 High Street, Burford OX18 4QU.
Небольшое краеведческое
собрание на первом этаже тюдоровского здания начала XVI века (около
1520). Раньше здесь собирали рыночные пошлины (tolsey), проводили суд и
собирались купцы-шерстяники. Экспозиция рассказывает о жизни Берфорда за
восемь веков: хартия Генриха VIII на право ярмарки, городские жезлы и
печати, орудия труда каменотёсов, канатчиков, пивоваров, мастеров
кларнетов. Главный «хит» - кукольный дом в стиле эпохи Джейн Остин,
повторяющий Большой дом на Уитни-стрит.
Сезон: начало апреля - конец
октября ежедневно 14:00-17:00; ноябрь-декабрь только по выходным в те же
часы; январь-март закрыт. Вход свободный, приветствуются пожертвования.
Подъём только по лестнице, доступа для людей с ограниченной мобильностью
нет, туалета на месте тоже нет. Рядом в Swan Lane работает архив с
документами и фотографиями. Работают волонтёры, поэтому иногда возможны
внезапные закрытия - проверяйте на burfordtolsey.org.
Прогулка в Литтл- и Грейт-Баррингтон. Классический котсуолдский
маршрут вдоль долины реки Уиндраш (около 8 км в одну сторону, 2-3 часа).
Дорога идёт через луга, сухие каменные стены, фермы и два живописных
села из медового известняка. В Литтл-Баррингтоне удобная остановка у
паба The Fox Inn у реки. Обратно можно вернуться тем же путём или по
другой тропе, получив кольцевой маршрут около 12 км. Маршрут хорошо
размечен, подходит для средней физической подготовки; после дождя бывает
грязно.
Cotswold Wildlife Park, Bradwell Grove, Burford OX18 4JP
(примерно 4 км к югу по A361), тел. +44 1993 823006,
enquiries@cotswoldwildlifepark.co.uk.
Парк на 65 гектарах с более чем
260 видами животных. Можно пройтись по мостику на уровне глаз с
жирафами, гулять среди лемуров, посмотреть пингвинов (кормление обычно в
11:00 и 15:00), рептилий, тропический дом со свободными ленивцами и
летучими мышами. Есть детская ферма, большая игровая площадка,
узкоколейка (апрель-октябрь, отдельно 2 фунта взрослый / 1 фунт
ребёнок). Сады включены в партнёрскую программу RHS.
Часы: летом
(ориентировочно апрель-октябрь) 10:00-18:00, последний вход в 16:00;
зимой 10:00-16:00 или до сумерек, последний вход в 15:00. Закрыт 25
декабря; в конце января - начале февраля иногда только по выходным из-за
работ. Цены на месте: взрослый около 19,50 фунтов, дети 3-16 лет и
пенсионеры 14 фунтов, дети до 3 лет бесплатно. Электронные билеты
дешевле (примерно 17,50 / 12,50). Парковка бесплатная. Парк почти
полностью доступен для колясок и инвалидных кресел.
День левеллеров
(Levellers’ Day). Ежегодное мероприятие в ближайшую субботу к 17 мая.
Вспоминают казнь трёх солдат Новой образцовой армии - корнета Джеймса
Томпсона, капрала Перкинса и рядового Джона Чёрча - по приказу Кромвеля
17 мая 1649 года. Они принадлежали к движению левеллеров, выступавшему
за гражданские права, веротерпимость и более равное общество. Около 340
человек три дня держали в церкви Святого Иоанна.
Программа обычно
включает пение на кладбище, церемонию возложения цветов, шествие по
городу с баннерами, экскурсию по местам событий, дебаты на актуальную
тему и живую музыку. Есть киоски с едой и литературой. Мероприятие
бесплатное, атмосфера спокойная и просветительская. Точную дату и
программу смотрите на levellersday.wordpress.com.
На автобусе
Автобусы курсируют между Берфордом и другими местными
городами:
Stagecoach Service 233. Woodstock - Hanborough - Witney
- Burford
Swanbrook Coaches Service 853. Oxford → Cassington (A40) →
Witney → Minster Lovell → Burford → Northleach → Andoversford →
Cheltenham → Gloucester
Villager Community Buses Service. В некоторые
дни курсируют ограниченные рейсы.
На автомобиле
На машине вы
можете легко добраться до Берфорда по A40 из Оксфорда или Челтенхэма. В
противном случае вы можете подъехать со стороны Стоу-он-зе-Уолд по A424,
что является прекрасной дорогой.
В нижней части города есть
бесплатная парковка, а также парковка на улицах, а также на Burford
Recreation Ground рядом с Tanners Lane. Однако будьте осторожны, так как
в некоторых районах парковка ограничена 2 часами — это четко обозначено.
Большинство отелей также имеют собственную парковку.
На поезде
В Берфорде нет станции. Большинство поездов останавливаются на станции
Чарлбери, в то время как в расположенном немного ближе Шиптоне
обслуживание более ограничено. Обе станции находятся на линии в Оксфорд
и Вустер. Прямые поезда до лондонского Паддингтона ходят дважды в час.
Железнодорожная станция Чарлбери, Station Approach, от Дайерс-Хилл,
Чарлбери, OX7 3HH (9 миль к северо-востоку от Берфорда).
Железнодорожная станция Шиптон, Station Rd, Шиптон-андер-Уичвуд OX7 5FJ
(5 миль к северу от Берфорда).
На велосипеде
Национальный
велосипедный маршрут 57. Проходит через город. Велосипедный маршрут
проходит через Фармингтон, Глостершир, недалеко от Нортлича, до
Уэлвин-Гарден-Сити в Хартфордшире.
Город достаточно мал, чтобы везде ходить пешком. На прекрасной главной улице много магазинов, пабов и чайных, где можно приятно провести время, прогуливаясь по ним.
1 W. J. Castle, 111 High St, Burford OX18 4RG, ☏ +44 1993 822113.
Вт-Пт 8:30-5 вечера, Сб 8:30-4 вечера. Фантастические мясники.
2
Burford Sweets (The Sweet Shop), 94 High St, Burford OX18 4QF, ☏ +44
1993 824344. Пн-Сб 9:00-5:30 вечера, Вс 10:00-5 вечера. Небольшая
кондитерская, которая продает сладости, как правило, в банках по 100 г
(3 унции).
3 Burford Garden Company (Burford Garden Centre), Shilton
Rd, Burford OX18 4PA, ☏ +44 1993 823117, info@burford.co.uk. Пн-Сб
9:00-18:00, Вс 11:00-17:00. Большой и известный садовый центр, но из-за
своих размеров он похож на универмаг. Они продают игрушки, одежду,
кондитерские изделия, сувениры, мебель и антиквариат. Также есть элитное
кафе.
4 The Co-op (The Co-operative), 76 High St, Burford OX18 4QF, ☏
+44 1993 823038. Пн-Сб 6:00-22:00, Вс 7:00-22:00. Местный магазин
товаров повседневного спроса.
Как и во многих других районах
Котсуолдса, антиквариат в Берфорде очень популярен. В церкви и в одном
из зданий на главной улице регулярно проводятся антикварные ярмарки.
Также есть антикварные магазины, где продаются красивые вещи.
5
Antiques @ the George, 104 High St, Burford, OX18 4QJ, ☏ +44 1993
823319, ask@antiquesatthegeorge.com. Пн-Сб 10:00-17:00, Вс 12:00-17:00.
Ассортимент доступного антиквариата.
6 Burford Antiques Centre, The
Roundabout/Cheltenham Rd, Burford OX18 4JA, ☏ +44 1993 823227. Пн-Сб
10:00-17:30, Вс 11:00-17:00.
1 Huffkins Tea Room, 98 & 96 High St, Burford OX18 4QF, ☏ +44 1993
822126. Прекрасная чайная комната, где подают все, от традиционного чая
со сливками и домашними булочками до хорошей тарелки сосисок и пюре.
Очень популярна среди местных жителей и туристов. Подходит для детей.
Часы работы магазинов и чайных комнат меняются в течение года в среднем
диапазоне.
2 The Mermaid, 78 High St, Burford OX18 4QF, ☏ +44 1993
822193, info@themermaidburford.co.uk. Ресторан, предлагающий
традиционную еду в традиционной обстановке.
Wychwood Deli, The Green,
Milton-under-Wychwood, OX7 6GF. 9:00-17:00. Местный гастроном.
3 The
Priory (ресторан и гостевой дом), 35 High St, Burford OX18 4QA, ☏ +44
1993 823249. Ежедневно с 8:30 до 17:30.
4 The Spice Lounge (индийский
ресторан), 81 High St, Burford OX18 4QA, ☏ +44 1993 823340. Пн-Чт с
12:00 до 14:00 и с 18:00 до 22:00, Пт с 18:00 до 22:00, Сб, Вс с 12:00
до 14:00 и с 18:00 до 22:00.
В Берфорде есть несколько хороших пабов, где пинта стоит от 2,50 до 3
фунтов стерлингов за кружку.
1 The Angel at Burford (паб, еда и
номера), 14 Witney St, Burford OX18 4SN, ☏ +44 1993 822714,
enquiries@theangelatburford.co.uk. Бар: 10:00-23:30. Еда: с полудня до
21:30. Постоялый двор XVI века. Паб, где подают еду.
2 Bay Tree
Hotel, Sheep St, Burford OX18 4LW, ☏ +44 1993 822791,
info@baytreehotel.info. Отличный атмосферный паб и ресторан, современные
номера, в некоторых из них разрешено проживание с собаками. Двухместный
номер с завтраком 130 фунтов стерлингов.
3 Royal Oak, 26 Witney St,
Burford OX18 4SN, ☏ +44 1993 823278. Пн-Чт с полудня до 23:00, Пт Сб с
полудня до полуночи, Вс с полудня до 19:00. Хороший паб, которым
управляют местные жители.
4 The Cotswold Arms (паб и еда), 46 High
St, Burford OX18 4QF, ☏ +44 1993 822227, info@cotswoldarms.co.uk. Пн-Сб
с 10:00 до полуночи, Вс с 10:00 до 23:00.
5 Shilton Rose & Crown, 3
Bridge St, Shilton OX18 4AB (off B4020), ☏ +44 1993 842280. Пн-Пт
11:30-15:00, 18:00-22:00, Сб 11:30-22:00, Вс 12:00-21:00. Деревенский
паб с хорошей едой
1 Travelodge Burford, Bury Barn A40, Burford OX18 4JF, ☏ +44 8719
846018 (премиум). Регистрация заезда: с 15:00 (полдень 10 фунтов
стерлингов), регистрация отъезда: до полудня (2 часа дня 10 фунтов
стерлингов). Wi-Fi. Бесплатная парковка на территории от 70 фунтов
стерлингов за ночь.
2 The Fox Inn (паб, еда и номера), Great
Barrington OX18 4TB, ☏ +44 1451 844385, info@foxinnbarrington.com. Паб:
ежедневно в течение всего дня. Питание: пн-пт с полудня до 14:30 и с
18:30 до 21:30, сб-вс с полудня до 21:30. Традиционный паб в небольшой
деревне недалеко от Берфорда. На реке Уиндраш, с прекрасным садом и
традиционными блюдами паба. Стоит посетить, чтобы выпить пинту пива или
остановиться.
3 The Highway Inn (паб, еда и номера), 117 High St,
Burford OX18 4RG, ☏ +44 1993 823661, info@thehighwayinn.co.uk
4 The
Lamb Inn, Sheep St, Burford OX18 4LR, ☏ +44 1993 823155,
info@lambinn-burford.co.uk. Хорошая еда, но самое главное — размещение в
высококлассном загородном стиле. Двухместный номер с завтраком от 160
фунтов стерлингов.
5 The Burford House Hotel (отель, ресторан и
чайные), 99 High St, Burford OX18 4QA, ☏ +44 1993 823151,
stay@burford-house.co.uk. Еда: вт-сб с полудня до 14:30 и 18:00 до
21:00, вс с полудня до 16:00. Бар: пн-чт с полудня до 22:30, пт сб с
полудня до 23:00, вс с полудня до 18:00. Чайный домик: пн-сб с 9:00 до
17:00, вс с полудня до 18:00.
6 Five Alls, Filkins, Lechlade GL7 3JQ,
☏ +44 1367 860875. Загородный паб и ресторан 18 века с девятью номерами.
Хорошая атмосфера, комфорт и еда, хотя ограниченный выбор вегетарианцев.
Двухместный номер с завтраком £120.
7 Thyme at Southrop Manor,
Lechlade GL7 3NX, ☏ +44 1367 850174. Удивительный уединенный отель в
усадьбе 17 века, отличная еда. Со спа и кулинарной школой. Двухместный
номер с завтраком £300.
8 Maytime Inn, Asthall, Burford OX18 4HW, ☏
+44 1993 822068. Атмосферный постоялый двор 17-го века с шестью
комнатами и великолепной едой. B&B двухместный номер 100 фунтов
стерлингов.
9 Swan Inn, Swinbrook OX18 4DY, ☏ +44 1993 823339. Уютный
сельский паб с комнатами на реке Уиндраш. B&B двухместный номер 130
фунтов стерлингов.
Связь
Почтовое отделение, Burford News, 107 High St, Burford OX18 4RG. Пн.-Сб. с 7:00 до 18:00, Вс. с 7:00 до 17:00
Ранняя история и саксонский период
Поселение возникло в
среднесаксонский период. Первая деревня находилась южнее современного
центра, на месте нынешнего Берфордского приората. После нормандского
завоевания новое поселение заложили севернее, а на старом месте позже
появился госпиталь.В 685 году в Берфорде прошёл синод, посвящённый спору
о дате Пасхи между кельтской и римской церковными традициями. На нём
присутствовали король Мерсии Этельред, архиепископ Кентерберийский
Теодор и другие епископы.В 752 году здесь произошла битва между войсками
Уэссекса (король Кутред) и Мерсии (король Этельбальд). Уэссекс одержал
победу и захватил знамя мерсийцев с золотым драконом. Англосаксонская
хроника кратко фиксирует это событие. Позднее историки связывали с
битвой поле Battle Edge. В 1814 году там нашли каменный саркофаг с
останками воина в кожаном доспехе. Традиция ежегодного шествия с большим
драконом по улицам города (в канун дня Иоанна Крестителя) сохранялась до
XVI-XVII веков и была возрождена в 1971 году.Первое надёжное письменное
упоминание города - Книга Страшного суда 1086 года. Тогда в Берфорде
жило около двухсот человек.
Нормандская хартия и становление
города
Около 1090 года, в правление Вильгельма Рыжего, Роберт
Фицхэмон (граф Глостерский) даровал Берфорду одну из самых ранних
городских хартий в Англии. Жители получили право держать рынок, сдавать
и завещать имущество, а также были освобождены от многих феодальных
повинностей. Городом управляла купеческая гильдия во главе с олдерменом.
Печать города до сих пор несёт герб Фицхэмона. Документы той эпохи
хранятся в музее Толси на Хай-стрит.
Эта ранняя независимость
заложила основу уверенного торгового города.
Средневековое
процветание: шерсть, ремёсла и церковь
С XIV по XVII век Берфорд
богател на шерсти и связанных с ней промыслах: прядении, ткачестве,
валянии, дублении кожи. Местные шорники считались одними из лучших в
Европе. Город также славился мельницами, каменщиками и пивоварением. В
лучшие времена он входил в число четырёх самых богатых городов графства.
Главный архитектурный памятник - церковь Святого Иоанна Крестителя.
Строительство началось около 1175 года и продолжалось до примерно 1500
года. В результате получился сложный ансамбль норманнских,
раннеанглийских, украшенного и перпендикулярного готического стилей. У
церкви высокий шпиль XIV-XV веков и отдельная часовня Святой Марии XIII
века. Это одна из самых интересных приходских церквей Англии.
На
месте старого саксонского поселения в XIII веке возник августинский
приорат-госпиталь, который существовал до роспуска монастырей Генрихом
VIII. В 1580-х годах на его остатках построили елизаветинский дом, позже
перестроенный в якобитском стиле.
XVI-XVII века: школа, приорат и
Гражданская война
В 1571 году Саймон Уиздом основал грамматическую
школу, которая существует до сих пор (ныне Burford School).
В 1637
году поместье приората купил Уильям Ленталл, спикер Долгого парламента,
известный тем, что отказался выдать королю Карлу I членов палаты общин.
Ранее права города оспаривал местный землевладелец сэр Лоуренс Танфилд.
Самое драматичное событие произошло в мае 1649 года. После Гражданской
войны несколько сотен солдат Новой образцовой армии, сторонников
движения левеллеров, подняли мятеж. Они требовали выплаты жалования и
отказывались ехать воевать в Ирландию. Около 340 человек заперли в
церкви Святого Иоанна. На купели до сих пор видно граффити «Anthony
Sedley 1649 Prisner» (с перевёрнутыми буквами «n»). 17 мая 1649 года по
приказу Оливера Кромвеля во дворе церкви расстреляли трёх лидеров:
капрала Чёрча, рядового Перкинса и корнета Томпсона. Остальных
помиловали. Это событие называют мятежом в Банбери (Banbury mutiny).
Ежегодно его вспоминают в «День левеллеров».
В городе дважды работали
литейные колоколов: семья Нил в XVII веке и семья Бонд в XIX-XX веках.
XVIII-XIX века: расцвет каретного сообщения и упадок
В XVIII веке
Берфорд оставался важным торговым и каретным центром. Через город
проходили десятки дилижансов в день, работало множество постоялых
дворов. Последний этапный дилижанс прошёл в 1850 году. Железная дорога
город обошла стороной. Аграрная депрессия 1870-х годов убила рынок, и
Берфорд на десятилетия погрузился в тишину.
XX-XXI века: туризм и
сохранение облика
Интерес к сельской Англии и появление автомобилей
вернули городу жизнь. Сегодня Берфорд - один из самых живописных городов
Котсуолдс с широкой Хай-стрит из золотистого известняка, средневековым
мостом через Уиндраш и практически нетронутой исторической застройкой.
Население прихода - около 1400 человек (2011 год).
Город сохранил
самоуправление: мэр и городской совет сменили средневековых олдерменов и
бюргеров. Здесь до сих пор много пабов, гостиниц и антикварных лавок.
Одна из аптек считается старейшей в стране.